کامل شده کمیک تیمارستان آرکهام | bahareh.s مترجم انجمن یک رمان

[bahareh.s]

نام ترجمه نشده: Arkham Asylum: A Serious House on Serious Earth
ترجمه شده: تیمارستان آرکهام(خانه‌ای خطرناک در زمینی جدی)
مترجم:bahareh.s
ادیتور:bahareh.s
ناظر:BlueMoon
خلاصه: داستان از جایی شروع میشود که کمیسر گوردون به بتمن میگوید که زندانیان تیمارستان آرکام به سرکردگی جوکر بخش هایی از تیمارستان را تصرف کردند و خواهان ملاقات با بتمن هستند اما … !


سلام دوستان. من کمیک آخرین خدا رو به دلایل شخصی که نصفی اش هم
جزو همون ادیتا و ترجمه بود فعلا پاک کردم
می‌خوام روی ترجمه‌اش و... کار کنم و بقیه هم شخصیه!
به زودی میزارم دوباره

و اینکه از کمیک‌های دیگه ام هم حمایت کنین
کمیک قشنگیه برای فهمیدن پارت گذاری روی...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[BlueMoon]

{بسم تعالی}

مترجم عزیز ، ضمن خوش آمد گویی ، سپاس از انتخاب این انجمن برای منتشر کردن ترجمه خود
خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه خود قوانین زیر را به دقت مطالعه فرمایید
قوانین ترجمه|تالار ترجمه انجمن یک رمان

درصورت پایان یافتن ترجمه خود در تاپیک زیر اعلام کنید.
تاپیک اعلام پایان کار ترجمه کمیک | انجمن یک رمان

برای آشنایی با اصول جامع ترجمه به تاپیک زیر مراجعه کنید...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[bahareh.s]

قبل از شروع:
این کمیک یه شاهکاره! کمتر و محدود کمیک هایی همچین ظاهری دارن که دیوانه وار آدم رو به سمت خودش جذب میکنه!
تاحالا هیچ ترجمه ای از این کمیک نیومده چون میگفتن که ترجمه فقط باعث تخریب این کمیک میشه
برای همین هم من جاهای معروفیشو ترجمه نمیکنم"مثل خنده های جوکر و..." تا زیباییش رو حفظ کنه...
امیدوارم دوست داشته باشید و بدونید خیلی جاها این کمیک رو به صورت نقدی میدن بیرون چه برسه به اینکه ترجمه شده هم باشه
و اینکه هم آرکام میگن هم آرکهام ولی من اینجا به صورت "آرکهام" ترجمه کردم که هیچ عیب و ایرادی هم نداره و هردو درستن:)​

 

[bahareh.s]

​

 

[bahareh.s]

 

[bahareh.s]

 

[bahareh.s]

*اگه متوجه نشدید!
همون طور که توی عکس قبل دیدین مادرش به جای غذا سوسک میخوره:|
خب قبلا میگفتن که سوسک سنبل تولد دوباره است(توی عکس خودش گفته)
بعد مادرش اینجوریه دیگه سوسک میخوره:/
پسرمونم زمانی که این صحنه رو میبینه سینی غذا از دستش می‌افته و...​

 

[bahareh.s]

اینجا رو میخواید اصلا دقت نکنید درباره ی سنبل سوسک و دنیای بعدی یه چیزایی میگه
میگه: فکر میکنه مادرش مرده و در دنیایی دیگه دوباره متولد شده​

 

[bahareh.s]

بتمن وارد میشود​

 

[bahareh.s]

و درود به افرادی که می‌خونن و لایک می‌کنن و در نظرسنجی شرکت می‌کنن:|​