مشاعره مشاعره با خمسه نظامی

[m.sina]

همه عالم تنست و ایران دل
نیست گوینده زین قیاس خجل

چونکه ایران دل زمین باشد
دل ز تن به بود یقین باشد

دهقان فصیح پارسی زاد
از حال عرب چنین کند یاد

کان پیر پسر به باد داده
یعقوب ز یوسف اوفتاده

 

[عابر پیاده]

دهقان فصیح پارسی زاد
از حال عرب چنین کند یاد

کان پیر پسر به باد داده
یعقوب ز یوسف اوفتاده

هر بنه‌ای را جرسی داده‌اند
هر شکری را مگسی داده‌اند

 

[m.sina]

هر بنه‌ای را جرسی داده‌اند
هر شکری را مگسی داده‌اند

در آن مدت که من در بسته بودم
سخن با آسمان پیوسته بودم

گهی برج کواکب می‌بریدم
گهی ستر ملایک می‌دریدم

 

[مارینا آروین]

در آن مدت که من در بسته بودم
سخن با آسمان پیوسته بودم

گهی برج کواکب می‌بریدم
گهی ستر ملایک می‌دریدم

مجنون چو شنید پند خویشان
از تلخی پند شد پریشان

 

[m.sina]

مجنون چو شنید پند خویشان
از تلخی پند شد پریشان

بنواز به لطف یک سلامم
جان تازه نما به یک پیامم
دیوانه منم به رای و تدبیر
در گردن تو چراست زنجیر

 

[.MOON.]

بنواز به لطف یک سلامم
جان تازه نما به یک پیامم
دیوانه منم به رای و تدبیر
در گردن تو چراست زنجیر

روزی به مبارکی و شادی
بودم به نشاط کیقبادی
ابروی هلالیم گشاده
دیوان نظامیم نهاده
آیینهٔ بخت پیش رویم
اقبال به شانه کرده مویم