مهم ... مجموعه اشعار شاعران خارجی ...

[hadi]

درخت هرچه سال خورده تر باشد
سِتُرگ تر است و پُر ارزش تر
ریشه اش هرچه عمیق تر
پایدارتر ، در برابر توفان
شاخسارش هرچه انبوه تر
پناهش امن تر
تنه اش هرچه به نیرو تر
تکیه گاهی اطمینان بخش تر
تاجش هرچه برتر
سایه اش دعوت کننده تر!
هر حلقه اش نشان نمایانی ست از روزگاری که پس پشت نهاده
هم چون چینی بر چهره !!!


_ مارگوت بیکل

 

[hadi]

تمام شعرهایی که سروده‌ام
دیباچه‌ی کتابی‌ست
که با تو می‌‌آغازد

نگریستن به تو
هم‌چون خیره‌ماندن به کاغذی‌ست سفید
که مهیا‌ست برای هر چیزی

نگریستن به تو
هم‌چون نگاه کردن به آب است
و شرم کردن است
از چهره‌ای که می‌بینی

نگریستن به تو
هم‌چون انکار تمام رویدادهای اتفاقی‌
و فهم یک معجزه‌ست

نگریستن به تو
هم‌چون
ایمان آوردن است به آفریدگار‌

#ییلماز_اردوغان
ترجمه: #علیرضا_شعبانی
-بخشی از یک شعر بلند

 

[hadi]

تنها با عشق
تو را به مبارزه می‌خوانم
میان لحظه‌ای و لحظه‌ای دیگر

آن‌گاه، تو پیروز می‌شوی
و عشق در برابرت شکست می‌خورد
ای روزگار!

هان!
من نامه‌ام را برای تو می‌نویسم
تا اعتراف کنم که تو سلطان عالمی.
تو می‌زی‌‌ئی تا همه چیز را
کامل
بمیرانی.


#غادة_السمان

 

[Teori]

به نام خدا

×اسپم‌ ممنوع×


دراین تاپیک گلچینی شعر از شاعران مختلف خارجی زبان قرار می‌گیرند. ​

 

[Teori]

این که بر گونه ات فرو می غلتد
اشک نمک سوده ی تو نیست
آرزوهای دل مرده ی من است
که سیاه م**س.ت
از پستوی میکده دویده است به بازار
تا به طبل عداوت بکوبد

#شارل_بودلر​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Teori]

دست ها سرد و سبک
زخمبندهاسایه ها را
یکی یکی بر میدارند.
چشمانم را باز می کنم
هنوز زنده ام
و در مرکز زخمی پاک و نارس

#اکتاویو_پاز​

 

[Teori]

نسیم ِ سبک ِ سپیده دم
نفس می‌کشد با دهانت
در انتهای خیابان‌های خلوت.
پرتوی ِ خاکستری چشمانت،
قطرات شیرین سپیده دم است
بر تپه‌های تاریک.
قدم‌ها و نفس ِ تو
همچون باد صبحدم
فرا می‌گیرد خانه‌ها را.
شهر مرتعش می‌شود
سنگ‌ها دم برمی‌آورند،


زندگی هستی تو،
یک بیداری.
ستاره ِ
در پرتوی ِ سپیده دم،
آواز ِ نسیم،
گرما، نفس
گم شد
شب پایان گرفت.
تو روشنایی و صبحی.

#چزاره پاوزه​

 

[Teori]

ناگهان دیدم
قهوه ی سیاه را
از شط چشمان من می نوشی
و در آنها روزنامه صبح را می خوانی
پای به قهوه خانه ها گذاشتم
تا مرا بنوشی
و روزنامه های صبح را می خرم
تا مرا بخوانی

#سعاد_الصباح​

 

[Teori]

با انسان‌ها
از صلح حرف زدن
و همان‌زمان به‌ تو فکر کردن.
از آینده گفتن
و به‌ تو فکر کردن.
از حقِ حیات گفتن
و به‌ تو فکر کردن.
نگرانِ همنوعان بودن
و به‌ تو فکر کردن.

همه‌ی این‌ها آیا ریاکاری‌ست؟
یا حقیقتی‌ست که آخر بر زبان می‌‌رانم؟

اریش فرید ​

 

[Teori]

هدفی نیست
من زه کمان را می‌کشم
و رهایش می‌کنم
بدون تیر.

گئورک امین​