انگلیسی به فارسی ترجمه دلنوشته the Sun and Her Flowers | هانین مترجم انجمن یک رمان

[H A N I N]

نام دلنوشته: the Sun and Her Flowers
نام ترجمه شده: خورشید و گل‌هایش
نویسنده: Rupi Kaur
ژانر: #عاشقانه
مترجم: H A N I N
ناظر: SparK

خلاصه: تمرکزی بر موضوعاتی مانند عشق و از دست دادن، ضربه و التیام بخشیدن.​

 

[Raha~]

°| بسم تعالی |°





مترجم عزیز ، ضمن خوش آمد گویی ، سپاس از انتخاب این انجمن برای منتشر کردن ترجمه خود

خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه خود قوانین زیر را به دقت مطالعه فرمایید
قوانین ترجمه|تالار ترجمه انجمن یک رمان

درصورت پایان یافتن ترجمه خود در تاپیک زیر اعلام کنید.
اعلام پایان کار ترجمه|تالار ترجمه

برای سفارش جلد ترجمه خود بعد از 15 پست در تاپیک زیر درخواست کنید.
♥♥تاپیک جامع درخواست جلد♥♥

و برای دریافت جلد خود بعد از تگ شدن...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[H A N I N]

به کسانی که مرا بزرگ کردند
کِمالجیت کور¹ و ساچ ات سینگ²، من هستم. به‌خاطر وجود شما.
امید دارم که به ما نگاه کنید
و متوجه شوید
که فداکاری‌های‌تان ارزشش را داشت

به خواهران و برادر خیره‌کننده‌ام
پِرابدیپ کور³
کیراندیپ کور⁴
ساحِب سینگ⁵
همۀ ما در این‌کار با هم هستیم

شما تعریفی از عشق هستید.

***

زنبورها به دنبال گل‌های عسلی آمده بودند
در حالی که خود را برای آفتاب گرفتن
آماده کردند، خندیدند

- دومین تولد​

---

¹ Kamaljit Kaur
² Such Et Singh
³ Prabhdeep Kaur
⁴ Kirandeep Kaur
⁵ Saaheb Singh

 

[H A N I N]

«پژمرده شدن»
در آخرین روز عشق
قلبم در بدنم به‌صدا درآمد

***
​

من تمام شب را صرف
طلسم خواندن کردم تا بتوانم تو را برگردانم

 

[H A N I N]

دستم را به سمت آخرین دسته گلی
که تو بهم دادی
در گلدان پژمرده می‌شدند، بردم
یک
به
یک‌شان را
بیرون آوردم و خوردم

 

[H A N I N]

پای هر دری حوله‌ای گذاشتم
با گذاشتن‌شان به هوا گفتم
من هیچ فایده‌ای برایت ندارم
همۀ پرده‌های خانه را کشیدم
رفتم به نور گفتم
هیچ‌کس داخل نمی‌شود
و هیچ‌کس بیرون نمی‌رود

- قبرستان

 

[H A N I N]

تو رفتی
و من هنوز تو را می‌خواستم
اما لیاقت کسی را داشتم
که حاضر باشد بماند
***
روزها را در رختخواب می‌گذرانم چون به‌خاطر از دست دادن تو نابود شده‌ام
می‌خواهم برایت گریه کنم تا برگردی
اما دیگر گریه‌م نمی‌آید
و هنوز برنگشتی
از شکمم نیشگون می‌گیرم تا خون بیاید
شمار روزهایی که
صبح، شب می‌شود و
شب، صبح می‌شود
را از دست داده‌ام
تبدیل به روح می‌شوم
هر ثانیه ده‌ها فکر مختلف
در ذهنم می‌آید که
تو باید در راه باشی
شاید اگر نباشی بهتر است
من خوبم
نه
عصبانی‌ام
آره
از تو متنفرم
شاید
نتوانم ادامه دهم
تو را می‌بخشم
می‌خواهم بارها و بارها
موهایم را کوتاه کنم
بلکه ذهنم از بودن سکوت خسته شود

 

[H A N I N]

دیروز
باران سعی کرد با باریدن
روی بدنت از دستان من تقلید کند
من به‌خاطر این اجازه، آسمان را از هم گسیختم

- حسادت

 

[H A N I N]

برای اینکه بخوابم
باید بدنت را
خم شده، پشتم
تصور کنم تا بتوانم صدای نفس‌هایت را بشنوم
باید صدایت کنم
تا جواب بدهی و
با هم صحبت کنیم
تنها در این صورت
ذهنم نیز می‌تواند
به‌خواب رود

- تظاهر

 

[H A N I N]

این چیزی نیست که ما پشت سر گذاشتیم
و مرا می‌شکند
این چیزی است که اگر
می‌ماندیم می‌توانستیم بسازیم