متفرقه ادبیات جهان

[SHIRIN.SH]

زن ، زیبایی و ترانه ...



نگذارید زنانِ زیبا

ترانه های غمگین بخوانند!

این سه درد

وقتی کنار هم می ایستند

بیشتر می شوند

زن، زیبایی و ترانه...



آوازِ ترانه های غم انگیز را

بگذارید زنان زیبا بخوانند

این سه درد

وقتی کنار هم می ایستند

کامل می شوند

زن، زیبایی و ترانه...



ای رویایی که تمام عمر آدمی را در بر گرفته ای!

نکند اندوه

آن روی دیگر شادمانی ست؟



| شکری ارباش / ترجمه: سیامک تقی‌زاده |

 

[SHIRIN.SH]

زن ها به جنگ نمی روند


زن ها به جنگ نمی روند
فقط موقع خداحافطی
با نگاه شان به مردها می گویند
زنده بمانید و برگردید
خانه ای برای آرام گرفتن
قلبی برای دوست داشتن
و امیدی برای بزرگ شدن
در انتظار شماست
و همه مردها برای برگشتن به خانه است
که می جنگند
حالا یا با خستگی های شان
یا با دشمن!

| لطیف هلمت / ترجمه: رسول یونان |

 

[SHIRIN.SH]

همه چیز زیباست



وقتی‌ که‌ پُشت‌ِ فرمان نشسته ام
و سَرت را‌ روی‌ شانه‌ هایم می گذاری
ستار‌گان‌ از مدارشان‌ می‌گریزند!
آرام‌ پایین‌ می‌ آیند
بر شیشه‌ها سُر می‌خورند،
ماه‌ فرود می آید تا بر شانه ات بنشیند
در این هنگام سخن‌ گفتن‌ زیباست‌...
سکوت‌ هم‌!
حتی گُم‌ شدن‌ در جاده‌های‌ زمستان،
و راه‌های‌ پَرت‌ِ بی‌تابلو هم
دلپذیرست...

| نزار قبانی |

 

[SHIRIN.SH]

جاودانگی



در سال ۱۸۰۹ بتینا برای گوته نوشت:
"تمایل شدیدی دارم که شما را برای همیشه دوست بدارم".
این جمله‌یِ به‌ظاهر پیش پا افتاده را به دقت بخوانید.
از کلمه‌یِ عشق مهم‌تر، کلمه‌هایِ "همیشه" و "تمایل" است!
آنچه بین آن دو جریان داشت، عشق نبود، جاودانگی بود...

| جاودانگی / میلان کوندرا |

 

[SHIRIN.SH]

زنان



زنان
با یک دست
گهواره را تکان میدهند
و با دست دیگر
دنیا را...


| ناپلئون بناپارت |

 

[SHIRIN.SH]

انتظار سخت است


انتظار سخت است،
فراموش کردن هم سخت است،
اما اینکه ندانی باید انتظار بکشی یا فراموش کنی،
از همه سخت تر است!

| پائولو کوئلیو |

 

[SHIRIN.SH]

دومی چه کسی است ؟!


خوب می‌دانم
که من اولین زن زندگی توام
اما
شیطانی که هر روز صبح
با ما قهوه می‌نوشد
همواره مرا تشویق می‌کند
تا از تو بپرسم
«دومی چه کسی‌ ست؟!»

| سعاد الصباح |

 

[SHIRIN.SH]

اگر جنگ نبود


اگر جنگ نبود
تو را به خانه ام دعوت میکردم
و میگفتم:
به کشورم خوش آمدی
چای بنوش خسته ای
برایت اتاقی از گل میساختم
و شاید تو را در آغوش میفشردم
اگر جنگ نبود
تمام مین های سر راه را گل میکاشتم
تا کشورم زیباتر به چشمانت بیاید
اگر جنگ نبود
مرز را نیمکتی میگذاشتم
کمی کنار هم به گفتگو مینشستیم
و خارج از محدوده دید تک تیر اندازان
گلی بدرقه راهت میکردم
اگر جنگ نبود
تو را به کافه های کشورم میبردم
و شاید دو پیک را به سلامتیت مینوشیدم
و مجبور نبودم ماشه ای را بکشم
که برای دختری در آنور مرز های کشورم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIRIN.SH]

جهان سوم


چون عشق نزد ما
احساسی درجه سه است،
و زن
شهروندی درجه سه است.
و کتاب های شعر
کتابهایی درجه سه‌اند
به همین خاطر ما را؛
مردم جهان سوم می‌نامند...

| سعاد الصباح |

 

[SHIRIN.SH]

عشق


زنان عشق را، رمان می‌خواهند.
مردان، داستان کوتاه !

| دافنه دوموریه |