متفرقه هیش!

[༆ALN]

•• Some of my demons left me,
Some are just sleep.
A few always travel with me,
Others haunt me from the deep.

•• The little ones are charming,
They are allowed to stay.
The big ones tear me up inside,
I just wish they'd go away.

•• بعضی از شیاطین‌ـم تنهام گذاشتن
بعضی‌هاشون فقط خواب‌ـن
تعدادی‌شون همیشه باهام سفر می‌کنن
و بقیه از اعماق شکارم می‌کنن

اون کوچک‌هاشون جذاب‌ـن
اون‌ها اجازه دارن بمونن
بزرگ‌هاشون از درون نابودم می‌کنن
فقط آرزو می‌کنم ای‌کاش می‌رفتن...

 

[༆ALN]

°° The monsters were never under my bed
Because the monsters were inside my head

°° I fear no monsters,
For no monsters I see
Because all this time
The real monster has been me

•• اون هیولا هیچوقت زیر تختم نبود
چون هیولای واقعی داخل سرم بود

•• من از هیچ هیولایی نمی‌ترسم
چون هیولایی نمی‌بینم
چرا که تمام این مدت
هیولای واقعی من بودم

-پ.ن- شعره؛ برای همین ترجمش عجیب‌غریبه