- تاریخ ثبتنام
- 18/11/18
- ارسالیها
- 40
- پسندها
- 178
- امتیازها
- 503
- مدالها
- 1
سطح
1
- نویسنده موضوع
- #1
جایگزینی سنجیده، نه افراطی
در سرهگرایی پارسی امروز، نخستین گام نه شتاب در جایگزینی، که شناخت نیاز واژگانیست. واژه هنگامی باید دگرگون شود که خلایی در زبان پدید آمده باشد. یا مفهومی نو وارد حوزهی اندیشه و دانش شده، یا واژهی موجود چنان سنگین و بیگانهنماست که بافت جمله را برهم میزند. اینجاست که سرهنویسی نه فرمانی بیرونی، بلکه واکنش طبیعی زبان میشود، واکنشی به نیاز. با این همه، نیاز هرگز بتنهایی راهنما نیست. زبان، همچون موجودی زنده، گوش دارد و گوش، داور نخستیناست. آشنایی گوش و امکان پذیرش فرهنگی همان حلقهی پنهانیست که میان واژهی تازه و مردم حکم پیوند یا گسست میدهد. واژه اگر روی زبان خوش ننشیند، اگر در دهان مردم نچرخد، هرچند ریشهدار و درست باشد، در گذر زمان از یاد میرود، چنانکه...
در سرهگرایی پارسی امروز، نخستین گام نه شتاب در جایگزینی، که شناخت نیاز واژگانیست. واژه هنگامی باید دگرگون شود که خلایی در زبان پدید آمده باشد. یا مفهومی نو وارد حوزهی اندیشه و دانش شده، یا واژهی موجود چنان سنگین و بیگانهنماست که بافت جمله را برهم میزند. اینجاست که سرهنویسی نه فرمانی بیرونی، بلکه واکنش طبیعی زبان میشود، واکنشی به نیاز. با این همه، نیاز هرگز بتنهایی راهنما نیست. زبان، همچون موجودی زنده، گوش دارد و گوش، داور نخستیناست. آشنایی گوش و امکان پذیرش فرهنگی همان حلقهی پنهانیست که میان واژهی تازه و مردم حکم پیوند یا گسست میدهد. واژه اگر روی زبان خوش ننشیند، اگر در دهان مردم نچرخد، هرچند ریشهدار و درست باشد، در گذر زمان از یاد میرود، چنانکه...
