داستانک ترجمه داستان فقط اومدم یه تلفن بکنم | گابریل گارسیا مارکز | احمد گلشیری

Raha~r · 5/10/23

در ادامۀ پرونده‌پرترۀ «گابریل گارسیا مارکز» داستان کوتاه «فقط اومدم یه تلفن بکنم» را از او می‌خوانیم. به گفتۀ منتقدان این داستان، یکی از بهترین داستان‌کوتاه‌های مارکز است.

Raha~r · 5/10/23

عد از ظهر یک روز بهاری بارانی، ماریا دِ لالوز سروانتس که به‎‏تنهایی رانندگی می‎کرد، اتومبیل کرایه‎اش در راه بارسلون توی بیابان مونه گروس خراب شد. زن بیست و هفت سالی داشت، اهل مکزیک و زیبا و متفکر بود که چند سال پیش، در نقش بازیگر تئاتر، اندک شهرتی به‎هم زده بود. او با یک شعیبده باز کاباره ازدواج کرده بود و قرار بود به دیدن چند نفر از بستگانش در ساراگوسا برود و اوایل شب، پیش او برگردد. یک ساعتی وحشتزده به اتومبیل‎ها و کامیونها علامت می‎داد و آنها توی آن کامیون به سرعت از کنارش می‎گذشتند. تا این که سرانجام رانندۀ یک اتوبوس...

Raha~r · 5/10/23

عد از ظهر یک روز بهاری بارانی، ماریا دِ لالوز سروانتس که به‎‏تنهایی رانندگی می‎کرد، اتومبیل کرایه‎اش در راه بارسلون توی بیابان مونه گروس خراب شد. زن بیست و هفت سالی داشت، اهل مکزیک و زیبا و متفکر بود که چند سال پیش، در نقش بازیگر تئاتر، اندک شهرتی به‎هم زده بود. او با یک شعیبده باز کاباره ازدواج کرده بود و قرار بود به دیدن چند نفر از بستگانش در ساراگوسا برود و اوایل شب، پیش او برگردد. یک ساعتی وحشتزده به اتومبیل‎ها و کامیونها علامت می‎داد و آنها توی آن کامیون به سرعت از کنارش می‎گذشتند. تا این که سرانجام رانندۀ یک اتوبوس...

Raha~r · 5/10/23

ماریا واقعیت ماجرا را برایش بازگو کرد و گفت که نامزد تازه‎اش با داشتن یک زندگی آبرومند و با نیت ازدواج همیشگی در کلیسای کاتولیک، او را با لباس عروسی و جلو محراب کلیسای کاتولیک او را با لباس عروسی و جلو محراب کلیسا رها می‎کند و می‎رود پدر و مادرش تصمیم می‎گیرند که در هر حال جشن را برگزار کنند و زن تظاهر می‎کند که اتفاقی نیفتاده و با گروه نوازنده سنتی به پایکوبی سرگرم می شود و بیش از اندازه گلو تر می‎کند. آن وقت با حال زار و پشیمان از کرده‎ها نیمه شب به سراغ ساتورنو می‎آید.

ساتورنو خانه نبود، اما زن کلیدها را توی گلدان راهرو...

Raha~r · 5/10/23

تنهایی شبها از هر چیزی شاق‎تر بود. خیلی از هم‎بندها، مثل خود او در آن فضای نیمه تاریک بیدار می‎ماندند و جرأت نمی‎کردند کاری بکنند چون پرستاران شب نیز کنار درِ سنگینی که با قفل و زنجیر مجکم شده بود، بیدار بودند. اما یک شب که غم، ماریا را از پا در آورده بود، با صدایی آنقدر بلند که زن کنار تخت او بشنود، گفت:

«ما کجاییم؟»

صدای واضح و جدیِ زن کنار او جواب داد:

«وسط جهنم»

زن دیگری، در دوردست که صدایش در تمام آسایشگاه می‎پیچید، گفت «میگن اینجا کشورهای عربهای مغربی‎یه. درست هم میگن، چون توی تابستون، که ماه پیداش می‎شه، آدم صدای سگها رو می‎شنوه که به رو به دریا پارس می‎کنن»

زنجیر...

Raha~r · 5/10/23

اما شنبۀ بعد که وحشت ملاقات گذشته را از سر گذرانده بود همراه گربه، که لباسی همانند لباس خود به او پوشانده بود، یعنی شلوار چسبان زرد و قرمز لئوتاردوی بزرگ به آسایشگاه رفت. کلاه سیلندر سرگذاشته بود و شنل چرخانی که ظاهرا به درد پرواز می‎خورد. با وانت سیرک خود وارد حیاط شد و آنجا نمایش جذابی اجرا کرد که ساعتی طول کشید و ساکنان آسایشگاه از بالکنها با فریادهای گوشخراش و کف زدن‎های بی موقع، حالی کردند. همه حضور داشتند به جز ماریا که نه تنها حاضر نشد او را ملاقات کند بلکه برای تماشا هم پا به بالکن نگذاشت. ساتورنو رنجید.
رئیس او را تسلی داد: «این واکنش عادی‎یه، فراموش می‎شه»
اما هیچگاه فراموش نشد. ساتورنو بعد از...

داستانک ترجمه داستان فقط اومدم یه تلفن بکنم | گابریل گارسیا مارکز | احمد گلشیری

گزینه‌های بیشتر

Raha~r

مدیر آزمایشی آوا + ناظر داستان

امضا : Raha~r

Raha~r

مدیر آزمایشی آوا + ناظر داستان

امضا : Raha~r

Raha~r

مدیر آزمایشی آوا + ناظر داستان

امضا : Raha~r

Raha~r

مدیر آزمایشی آوا + ناظر داستان

امضا : Raha~r

Raha~r

مدیر آزمایشی آوا + ناظر داستان

امضا : Raha~r

Raha~r

مدیر آزمایشی آوا + ناظر داستان

امضا : Raha~r

موضوعات مشابه