اصطلاحات تاپیک جامع اصطلاحات زبان ایتالیایی

[YEGANEH SALIMI]

Sparisci!
از جلوی چشمم دور شو

 

[YEGANEH SALIMI]

Che tipo di persona sei?
تو چه جور آدمی هستی؟

 

[YEGANEH SALIMI]

In bocca al lupo!
یعنی موفق باشی. (میگن تو دهن گرگ باش!)

چطوری جواب بدیم؟

Crepi il lupo.
یعنی گرگه بترکه!

میتونیم هم فقط بگیم:
Crepi

 

[YEGANEH SALIMI]

ارزششو داره
Vale la pena.

مثلا: بلیط رم خیلی گرونه ولی ارزششو داره.

Il biglietto di Roma è molto costoso ma ne vale la pena.

 

[YEGANEH SALIMI]

Appena arrivi a casa fammi uno squillo!
به محض اینکه رسیدی خونه بهم یه زنگ بزن

 

[YEGANEH SALIMI]

Toccare ferro
بزنم به تخته

 

[YEGANEH SALIMI]

Alzarsi con il piede sinistro:
Essere di cattivo umore. Anche, incorrere in una serie di contrattempi.
همون از دنده چپ بلند شدن خودمونه. ایتالیایی ها میگن با پای چپ بلند شدن

 

[YEGANEH SALIMI]

Oggi vi siete svegliati con il piede giusto?
A chi lo dici!
منظور اینه که دقیقا حق با توئه و منم همین فکرو میکنم، خودم میدونم، باهات کاملا هم عقیده ام.

مثلا:
- من از سرما متنفرم!
-به کی میگی (من هم همین طور!)
- Io odio il freddo!
- A chi lo dici!

 

[YEGANEH SALIMI]

Non voglio stancarmi tropp
نمیخوام خودم خیلی خسته کنم

 

[YEGANEH SALIMI]

Ti chiamo piu’ tardi, ora Vado a mangiar
بعدا بهت زنگ میزنم الان دارم غذا میخورم