نامگذاری
ایرانیان[۸] این منطقه را میانرودان مینامیدند که همین نام به یونانی ترجمهٔ گرتهبرداری شد و «مزوپوتامیا» نام گرفت.[۹] نخستین مورخ یونانی که این اصطلاح را به کار برد پلیبیوس بود و پس از وی پلینی و استرابون نیز در قرون اولیه میلادی از این اصطلاح استفاده نمودند.[۱۰] واژه رودان در دوره ای به رافدان و رافدین تغییر یافته و در متون قدیمی به رافدین نیز معرفی شدهاست. در نوشتههای عربی [
نیازمند منبع] این واژه به «بینالنهرین» ترجمهشده و فارسی نیز همان واژهٔ عربی را به وام گرفتند.[۱۱]
در زبان آرامی این منطقه را
بث نهرین مینامند. عربها قسمت شمالی بینالنهرین را جزیره و قسمت جنوبی را عراق مینامیدند.[۱۲]
