کتابخانه مترجمان کتاب | A Christmas Carol

[Seta~]

یکی از جذاب‌ترین کتاب‌های چارلز دیکنز «سرود کریسمس» است. داستان حول محور شخصیتی به نام اسکروج می‌چرخد. این شخص به خسیس بودن معروف است که با کمک روح دوستش مارلی و همراهی سه روح کریسمس دچار تحولات مختلف می‌شود و در مسیر متفاوتی قرار می‌گیرد. این تحولات باعث می‌شود اسکروج از یک شخص خسیس به مردی سخاوتمند تبدیل شود و به مردم مهر و محبت کند.
کتاب «سرود کریسمس» بهترین کتاب برای تقویت زبان انگلیسی است و با خواندن آن با واژه‌ها و اصطلاحات مهمی آشنا می‌شوید. در این مقاله خلاصه کتاب داستان «سرود کریسمس» را با هم مرور می‌کنیم. اگر این خلاصه کتاب برای شما جذاب بود، خواندن نسخه اصلی این کتاب را از دست ندهید. تا پایان این مطلب همراه ما باشید.

 

[Seta~]

خلاصه کتاب داستان سرود کریسمس

"A Christmas Carol" is a timeless novella written by Charles Dickens that was first published in 1843. Set in Victorian England during the Christmas season, the story revolves around the transformation of the main character, Ebenezer Scrooge, a miserly and cold-hearted businessman.
«سرود کریسمس» رمانی جاودانه نوشته چارلز دیکنز است که اولین بار در سال ۱۸۴۳ منتشر شد. داستان در انگلستان ویکتوریایی در فصل کریسمس رخ می‌دهد. داستان حول تغییر شخصیت اصلی، ابنزر اسکروج، یک تاجر خسیس و خونسرد می‌چرخد.

 

[Seta~]

The story begins on a bitter Christmas night when Scrooge is visited by the ghost of his deceased business partner, Jacob Marley. Marley's ghost warns Scrooge of the consequences of his selfish ways and predicts that three ghosts will visit him to help him change his ways.
داستان در یک شب تلخ کریسمس آغاز می‌شود؛ زمانی که اسکروج روح شریک تجاری متوفی خود، جیکوب مارلی را ملاقات می‌کند. روح مارلی به اسکروج در مورد عواقب روش‌های خودخواهانه‌اش هشدار می‌دهد و پیش‌بینی می‌کند که سه روح به دیدار او می‌روند تا به او کمک کنند تا راه خود را تغییر دهد.

 

[Seta~]

The first spirit, the Ghost of Christmas Past, takes Scrooge on a journey through his childhood and young adulthood. They revisit scenes from Scrooge's past, including his lonely boarding school days and the dissolution of his romantic relationship due to his growing obsession with wealth and success. This journey highlights the root causes of Scrooge's current miserly behavior.
روح اول، روح گذشته کریسمس، اسکروج را به سفری در دوران کودکی و جوانی‌اش می‌برد. آن‌ها صحنه‌هایی از گذشته اسکروج را مرور می‌کنند، از جمله روزهای تنهایی او در مدرسه شبانه‌روزی و از بین رفتن رابطه عاشقانه‌اش به دلیل وسواس فزاینده‌اش نسبت به ثروت و موفقیت. این سفر دلایل اصلی رفتار خسیس فعلی اسکروج را برجسته...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Seta~]

A second ghost, the Ghost of Christmas Presents, guides Scrooge through the busy streets of London on Christmas Day. They witness the festivities and happy celebrations of the people, including Scrooge's nephew, Fred, and his employee, Bob Cratchit. Scrooge observes the warmth and affection shared by families, even in unfavorable circumstances. The ghost also introduces Scrooge to Tiny Tim, Bob Cratchit's young son, who is a source of inspiration despite his illness and poverty.
روح دوم به نام هدایای شبح کریسمس، اسکروج را در خیابان‌های شلوغ لندن در روز کریسمس راهنمایی می‌کند. آن‌ها شاهد بزم‌ها و جشن‌های شاد مردم، از جمله برادرزاده اسکروج، فِرِد و کارمندش، باب کراچیت هستند. اسکروج...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Seta~]

ادامه خلاصه کتاب داستان سرود کریسمس

The final ghost shows a dark future where Scrooge's death is met with indifference and his possessions are mercilessly sold off. Scrooge realizes the impact of his actions and confronts his own mortality. This terrifying vision serves as a turning point for Scrooge and motivates him to change his ways.
شبح آخر آینده‌ای تاریک را نشان می‌دهد که در آن مرگ اسکروج با بی‌تفاوتی مواجه می‌شود و دارایی‌های او بی‌رحمانه فروخته می‌شود. اسکروج به تاثیر اعمال خود پی می‌برد و با مرگ خود مواجه می‌شود. این چشم‌انداز وحشتناک نقطه عطفی برای اسکروج می‌شود و به او انگیزه می‌دهد تا راه خود را تغییر دهد.

 

[Seta~]

Upon awakening on Christmas morning, Scrooge is filled with a renewed spirit and a desire to make amends. He embarks on a journey of redemption, seeking to bring joy and kindness to those around him. Scrooge surprises Bob Cratchit with a raise and becomes like a second father to Tiny Tim, ensuring he receives proper medical care. He also reconnects with his nephew, Fred, and actively participates in the joyous festivities of Christmas.
با بیدار شدن در صبح کریسمس، اسکروج مملو از روحیه‌ای تازه و میل به جبران است. سفر رستگاری را آغاز می‌کند و به دنبال ایجاد شادی و مهربانی برای اطرافیانش است. اسکروج باب کراچیت را با افزایش حقوق غافلگیر می‌کند و مانند یک پدر دوم برای تینی تیم می‌شود و...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Seta~]

The characters in "A Christmas Carol" play significant roles in portraying various aspects of humanity. Ebenezer Scrooge is initially depicted as a symbol of greed, isolation, and disregard for others. However, through his transformative journey, he becomes a symbol of redemption and the potential for change.
شخصیت‌های «سرود کریسمس» نقش‌های مهمی در به تصویر کشیدن جنبه‌های مختلف انسانیت دارند. ابنزر اسکروج در ابتدا نمادی از طمع، انزوا و بی‌توجهی به دیگران به تصویر کشیده می‌شود. با این حال، از طریق سفر متحول‌کننده خود، به نمادی از رستگاری و پتانسیل تغییر تبدیل می‌شود.

 

[Seta~]

Bob Cratchit, Scrooge's loyal employee, represents the working class and embodies resilience and goodness despite his challenging circumstances. His son, Tiny Tim, represents innocence and serves as a reminder of the need for compassion and care in society.
باب کراچیت، کارمند وفادار اسکروج، نماینده طبقه کارگر است و با وجود شرایط چالش‌برانگیز خود، انعطاف‌پذیری و خوبی را تجسم می‌بخشد. پسر او، تینی تیم، نشان‌دهنده بی‌گناهی است و نیاز به شفقت و مراقبت در جامعه را یادآوری می‌کند.

 

[Seta~]

Scrooge's nephew, Fred, is a contrast to his uncle's miserly ways. He personifies the spirit of Christmas, advocating for love, forgiveness, and the importance of human connection.
برادرزاده اسکروج، فرد، در تضاد با روش‌های خسیسانه‌ عمویش است. او روح کریسمس را به تصویر می‌کشد و از عشق، بخشش و اهمیت ارتباط انسانی حمایت می‌کند