مطالب جالب *مثل ها و کنایات در گویش گوده ای*

[_Panda_]

در این تاپیک کنایه ها و ضرب المثل های محلی گَوده ای(در استان هرمزگان) رو براتون قرار میدم:)
امیدوارم لذت ببرید:)

 

[_Panda_]

گیشت از ناغُم سِوا نابی:
گیشت: گوشت!
ناغُم: ناخن!
سِوا: جدا!
نابی: نمی‌شود!
(گوشت از ناخن جدا نمی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شود)
کنایه از: قرابتو ارتباط خانوادگی هرگز از بین نمی‌رود. یعنی هرچند هم باهم اختلاف داشته باشند باز یار و عم‌خوار همدیگر هستند.
در امثال و حکم: میان گوشت و ناخن نمی‌توان جدایی انداخت!

 

[_Panda_]

گَندَه مرغ، اَلِه گَنده درخت اَنین:
گنده مرغ: کنایه از آدم بی قدر و مقدار
اَلِه: روی
اَنین: می‌نشیند
(پرنده‌ی بی خاصیت، روی درخت بی‌ثمر و بی خاصیت می‌نشیند)
کنایه از: آدم بی اصل و نسب که برای ازدواج دنبال آدم بی اصل و نسب مثل خودش باشد.

 

[_Panda_]

گُزرَک وَ میخ اَی کَندَ:
گزرک: هویج
و میخ: با میخ
ای کنده: باید کنده شود
کنایه از: حوصله به خرج دادن در کارها و داشتن درایت و ابزار مناسب آن کار.

 

[_Panda_]

تَوَه نَصیحَت پاتیل اکوت:
توه: تابه
پاتیل: قابلمه
اَکوت: می‌کند
در گویش فارسی: ( دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه)
کنایه از: انسان بد به جای اصلاح خود کارهای بد انسان دیگری را بازگو و او را سرزنش می‌کند.

 

[_Panda_]

پَشَه چِه بِه که وَشَش چِه بِه:
چه: چی
به: باشه
وشش: عطسه‌اش / وشه: عطسه
( پشه چی باشه که عطسه اش بخواد چی باشه)
کنایه از: بی‌ارزش بودن!