شاعرغیرپارسی ژاک پره ور

  • نویسنده موضوع نویسنده موضوع قمر
  • تاریخ شروع تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها پاسخ‌ها 4
  • بازدیدها بازدیدها 302
  • کاربران تگ شده هیچ

قمر

پرسنل مدیریت
مدیر تالار شعرکده
سطح
43
 
تاریخ ثبت‌نام
17/9/19
ارسالی‌ها
8,476
پسندها
59,905
امتیازها
96,873
مدال‌ها
57
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #1
"این عشق"

اين عشق
به اين سختى
به اين تُردى
به اين نازكى
به اين نوميدى.
اين عشق
به زيبايى روز و
به زشتى زمان
وقتى كه زمانه بد است.
اين عشق
اين اندازه حقيقى.
اين عشق
به اين زيبايى
به اين خجسته‏‌گى
به اين شادى و
اين اندازه ريشخندآميز
لرزان از وحشت
چون كودكى در ظلمات
و اين اندازه متكى به خود
آرام، مثل مردى در دل شب.
اين عشقى كه وحشت به جان ديگران مى‌‌‏اندازد
به حرفشان مى‏‌آورد
و رنگ از رخسارشان مى‌‏پراند،
اين عشقِ بُزخو شده – چرا كه ما خود در كمينِشيم –
اين عشقِ جَرگه شده، زخم خورده،
پامال شده، پايان يافته،
انكار شده، از ياد رفته
چرا كه ما خود جرگه‏‌اش كرده‌‏ايم،
زخمش زده‏‌ايم، پامالش كرده‏‌ايم،
تمامش كرده‏‌ايم، منكرش شده‏‌‌ايم،
از يادش برده‏‌ايم.
اين عشقِ دست‏‌نخورده‌‏ى هنوز اين اندازه...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : قمر

قمر

پرسنل مدیریت
مدیر تالار شعرکده
سطح
43
 
تاریخ ثبت‌نام
17/9/19
ارسالی‌ها
8,476
پسندها
59,905
امتیازها
96,873
مدال‌ها
57
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #2
"برای تو ای یار"

رفتم راسته‏‌ى پرنده‌فروش‌‏ها و
پرنده‏‌هايى خريدم
براى تو اى يار

رفتم راسته‌‏ى گل‌فروش‌ها و
گل‏‌هايى خريدم
براى تو اى يار

رفتم راسته‌‏ى آهنگرها و
زنجيرهايى خريدم،
زنجيرهاى سنگينى
براى تو اى يار

بعد رفتم راسته‌‏ى برده‏‌فروش‏‌ها و
دنبال تو گشتم
اما نيافتمت اى يار!

ژاک پره‌ور | شاعر فرانسوی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
موسیقی: امیر کنجانی
 
امضا : قمر

قمر

پرسنل مدیریت
مدیر تالار شعرکده
سطح
43
 
تاریخ ثبت‌نام
17/9/19
ارسالی‌ها
8,476
پسندها
59,905
امتیازها
96,873
مدال‌ها
57
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #3
این‌جا در چه کاری دخترک
با این گل‌های تازه‌چین؟
این‌جا در چه کاری دوشیزه
با این گل‌ها، گل‌های رو در پژمردگی؟
این‌جا در چه کاری بانوی زیبا
با این گل‌های خشکیده؟
این‌جا در چه کاری بانوی سالخورده
با این گل‌های رو به مرگ؟
_چشم در راه سردارِ فاتح‌ام!

ژاک پره‌ور | شاعر فرانسوی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
موسیقی: امیر کنجانی

#ژاک_پره‌ور
#احمد_شاملو

◼️
 
امضا : قمر

قمر

پرسنل مدیریت
مدیر تالار شعرکده
سطح
43
 
تاریخ ثبت‌نام
17/9/19
ارسالی‌ها
8,476
پسندها
59,905
امتیازها
96,873
مدال‌ها
57
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #4
● @World_poeبخشی از یک شعر:


مى‌‏روم آن را که دوست مى‏‌دارم آزاد کنم
اگر هنوز فرصتى به جاى مانده باشد.
آن را که به بند کشیده‏‌ام
از سر مهر، ستمگرانه
در نهانى‌‏ترین هوسم
در شنیع‌‏ترین شکنجه‏‌ام
در دروغ‏‌هاى آینده
در بلاهت پیمان‏‌ها.
مى‌‏خواهم رهاییش بخشم
مى‌‏خواهم آزاد باشد.

ژاک پره‌ور | شاعر فرانسوی
برگردان: احمد شاملو
 
امضا : قمر

سَنا

مدیر بازنشسته
سطح
35
 
تاریخ ثبت‌نام
1/6/20
ارسالی‌ها
7,024
پسندها
30,203
امتیازها
88,273
مدال‌ها
34
  • #5
و گفتی که پرنده ها را دوست داری
اما آن ها را داخل قفس نگه داشتی
تو گفتی که ماهی ها را دوست داری
اما تو آن ها را سرخ کردی
تو گفتی که گل ها را دوست داری
و تو آن ها را چیدی
پس هنگامی که گفتی مرا دوست داری
من شروع کردم به ترسیدن.

برگردان: مهدی رجبی
 
امضا : سَنا

موضوعات مشابه

عقب
بالا