دیالوگ ◘| دیالوگ‌های ماندگار فیلم (Joker‎ (2019 |◘

[SHIRIN.SH]

*نکته!: اول متن انگلیسی دیالوگ هست و سپس ترجمه فارســی!

I used to think that my life was a tragedy, but now I realize, it’s a comedy

من قبلا فکر می‌کردم زندگی من یک تراژدیه، اما حالا می‌فهمم که همش یک کمدی بوده!​

 

[SHIRIN.SH]

I hope my death makes more sense cents than my life

امیدوارم مرگ من بیشتر از زندگی من باعث افزایش احساسات در بین مردم بشه.​

 

[SHIRIN.SH]

My mother always tells me to smile and put on a happy face. She told me I had a purpose: to bring laughter and joy to the world

مادرم همیشه به من می‌گفت لبخند بزنم و چهره‌ شادی داشته باشم. او به من گفته که باید یک هدف داشته باشم و آن هم این است که باعث خنده و شادی مردم شوم.​

 

[SHIRIN.SH]

بدترین قسمت ابتلا به یک بیماری روانی این است که مردم توقع دارند طوری رفتار کنید انگار که این بیماری را ندارید!​

 

[SHIRIN.SH]

روانپزشک: چی اینقدر خنده داره؟
جوکر: من فقط به یک شوخی خنده دار فکر کردم.
روانپزشک: می‌تونی برای منم تعریف کنی؟
جوکر: تو نمی‌فهمی. این فقط بین من و اونه​

 

[SHIRIN.SH]

Do I look like the kind of clown that can start a movement

به نظرت من دلقکی هستم که بتونم یک حرکت بزرگ را شروع کنم؟​

 

[SHIRIN.SH]

When I was a little boy and told people I was going to be a comedian, everyone laughed at me. Well, no one’s laughing now
وقتی من یک پسر بچه بودم و به مردم گفتم که می‌خواهم کمدین باشم همه به من خندیدند، اما حالا هیچ کس نمی‌خنده!​

 

[SHIRIN.SH]

در تمام طول زندگیم من نمی‌دونستم که هستم. ولی وقتی فهمیدم مردم هم شروع کردن به توجه کردن به من.​

 

[SHIRIN.SH]

Are you having any negative thoughts
All I have are negative thoughts

تو افکار منفی هم داری؟
همه‌ افکار من منفی هستند.​

 

[SHIRIN.SH]

I don’t want anything from you. Maybe a little bit of warmth, maybe a hug. How about just a little bit of f***king decency

من چیز زیادی از شما نمی‌خوام؛ شاید کمی توجه، شاید یه بغل گرم. شاید هم کمی محبوبیت!​