ضرب المثل ضرب المثل‌های جامع زبان ترکی

[Faranak]

تولکویه دئدیلر هانی شاهدون دئدی قویروغوم.
«به روباهه گفتن شاهدت کیه؟ گفت: دمبم.»



هرکیم ائششه ک اولدو سنده پالانی اول
هرکس الاغ شد، تو پالان.



اوزو یئخئلان آغلاماز

خود کرده را تدبیر نیست


بش بارماغ بشیده بیر اولماز

پنج انگشت برابر نیستند



ایش قالسا اوستونه قار یاغار

کار امروز را به فردا مسپار



قورخان گوزه چوب دوشه ر

از هر چی بترسی، سرت میاد



زحمت سیز بال دادانمازسان

نابرده رنج گنج میسر نمیشود



ایلان هر یئره ایری گدسه، اوز یوواسینا دوز گدر

مار هر کجا که کج بره، خونه خودش راست میره



آتاسئنا خئیئری اولمایان کیمه خئییری اولار؟

کسی که به پدرش خوبی نمیکند به چه کسی خوبی میکند



وغدا بوغدادان بیته ر

گندم از گندم بروید جو از جو



هر نه اکیرسن، اونودا بیچیرسن

هرچه...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[ISET1]

ضرب المثل های آذری

ضرب المثل ترکی

کور آلاهدان نه ایستر ، ایکی گوز بیری اگری بیری دوز.
کور از خدا چی میخواد دوتا چشم یکی کج یک سالم.

::

یاخشی دوست یامان گونده بللنر.
دوست خوب در زمان سختی معلوم میشود

(دوست آنست که گیرد دست دوست در پریشانحالی و درماندگی)

 

[ISET1]

پیچاق وورسان قانی چیخماز.
«چاقو بزنی خونش در نمی‌آید.» (کنایه از عصبانیت)

 

[ISET1]

تاری یازانی بنده پوزا بیلمه ز.
«سرنوشت را نمی‌شود تغییر داد.»

 

[ISET1]

.

آتامین اؤلمه گیند‌ن قورخمیرام، قورخیرام عزرائیل قاپیمی تانییا.
«از مرگ پدرم نمی‌ترسم ‏‏،ترسم از این است که عزرائیل در خانه‌ام را بشناسد.»

.

 

[Faranak]

پیچاق وورسان قانی چیخماز.
«چاقو بزنی خونش در نمی‌آید.» (کنایه از عصبانیت)

یک نفر عصبانی باشه یه نفر دیگه رو به حال اون این رو میگه