دلنوشته‌ غیرپارسی دلنوشته ی ((E amore, nella tua lingua))| سما.ت کاربر انجمن یک رمان

[sama_tor]

:Nome dell'autore
Sama_tor
نام نویسنده:سما_ت


:Il nome del cuore
E amore, nella tua lingua
نام اثر: (و عشق، به زبان تو)

lingua: italiana
زبان :ایتالیایی

****
مقدمه:

E questa volta
و اینبار
Scrivo d'amore
از عشق می نویسم
Ma nella tua lingua
اما به زبان تو

 

[sama_tor]

Io ricordo
به یاد می اورم
Quella volta, quando ho detto che ti amo
آن زمانی را، که بهت گفتم دوستت دارم
! Hai riso e te ne sei andato
تو خندیدی و رفتی!
Ma odiavo l'amore e me stesso
اما من از عشق، و خودم متنفر شدم!

 

[sama_tor]

L'amore era multiforme
عشق چند بخش دارد
Tranne me,
اما من،
Ne ho visto la maggior parte dentro di te
بزرگترین بخش از آن را درون وجود تو دیدم
La nostra storia continuerà ...
قصه ی ما ادامه خواهد داشت

 

[sama_tor]

? Mia cara, lo sai
I cuori spezzati fanno male
Ma non dimenticare
Quello, i cuori spezzati una volta erano
innamorati...
عزیز من، میدانی؟
قلب های شکسته زخمی می کند
اما فراموش نکن
که ، قلب های شکسته روزی عاشق بوده است...

 

[sama_tor]

Il tempo è molto buono
هوا خیلی خوب شده است
Per quanto voglio percorrere tutti i tuoi ricordi
E respirarti
آنقدر که دلم میخواهد تمام خاطراتت را قدم بزنم و تو را نفس بکشم...

 

[sama_tor]

Sono seduto qui
Nel mio angolo solitario
ti sto aspettando
Aspettando qualcuno che non arrivera mai!

اینجا نشسته ام
در گوشه ی تنهایی ام
در انتظار تو
در انتظار کسی که هرگز نمی آید!

 

[sama_tor]

Il dolore viene da noi...
ci coinvolge...
E un giorno
E passa attraverso di noi...
e va
... Ma l'effetto rimane

درد به سراغ ما می آید...
ما را درگیر می کند ...
و یک روز و از میان ما می گذرد...
و می رود
اما اثر آن باقی می ماند...