تفسیر شعر شرح و تفسیر غزل شماره 7 دیوان حافظ شیرازی

[SAN.SNI]

"به نام خداوند شعر و سخن
نخستین سخن در همه انجمن"
​

شاعر : شمس الدین محمد حافظ شیرازی​

کتاب : دیوان اشعار​

قالب شعر : غزل​

آدرس شعر : دیوان اشعار حافظ شیرازی غزل شماره 7​

 

[SAN.SNI]

صوفی بیا که آینه صافی است جام را / تا بنگری صفای می لعل فام را​

راز درون پرده ز رندان م**س.ت پرس / کاین حال نیست زاهد عالی مقام را​

عنقا شکار کس نشود دام باز چین / کانجا همیشه باد به دست است دام را​

در بزم دور یک دو قدح درکش و برو / یعنی طمع مدار وصال مدام را​

ای دل شباب رفت و نچیدی گلی ز عیش / پیرانه سر مکن هنری ننگ و نام را​

در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند / آدم بهشت روضه دارالسلام را​

ما را بر آستان تو بس حق خدمت است / ای خواجه باز بین به ترحم غلام را​

حافظ مرید جام می است ای صبا برو / و ز بنده بندگی برسان شیخ جام را​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SAN.SNI]

صوفی بیا که آینه صافی است جام / تا بنگری صفای می لعل فام را​

صوفی بیا که آیینه جام ، صاف است . مقصود صفت باده است نه جام . بیا که صفای می لعل فام را ببینی . یعنی تماشا کن که باده چه حالت می دهد.
صوفی = صوف در لغت پشم گوسفند را گویند . چون این طایفه اکثراََ پشم پوش بودند . به این جهت به صوفی موسوم شده اند
فام = رنگ زنده
لعل فام = مراد لعلی رنگ است

 

[SAN.SNI]

راز درون پرده ز رندان م**س.ت پرس / کاین حال نیست زاهد عالی مقام را​

اسرار پشت پرده یا اسرار درون پرده یعنی اسرار نهانی را از عشاق م**س.ت بپرس . زیرا این حال ، حال زاهد عالی مقام نیست . یعنی آگهی از رموز و اسرار پشت پرده ، کارِ زاهد عالی مقام نیست .

_ منظور بیت : مراد از عالی مقام ، عشاقی است که عُمر خود را در عشق جانان صرف کرده و طریق عشق و محبت را اختیار نموده اند. پس اینان سِرِ جانان را برای کسی فاش نمی کنند بلکه سِرِ معشوق را در جان خود و جان را در زبان خود مکتوم دارند . پس می توان گفت که افشای راز درون پرده ، حال آنان نیست .

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SAN.SNI]

عنقا شکار کس نشود دام باز چین / کانجا همیشه باد به دست است دام را​

عنقا شکار کس نشود دامت را برچین، یعنی جانان که در عظمت و شکوه مثال عنقا است و عالی مقام است با فن و صنعت و حیله به کسی التفات نمی کند و در این کار همیشه در دستِ دام جز باد چیز دیگری نیست بلکه باد هم نیست زیرا چیزی حاصل نمی شود . یعنی در وصول به جانان ترک تدارک (سعی) بی فایده است.

عنقا = به فارسی سیمرغ گویند؛ در ظهور عنقا اختلاف قول است . یک روایت می گوید : در زمان حضرت موسی (ع) ، حق تعالی یک جفت مرغ آفرید در اطراف قدس مبارک. همین که حضرت موسی وفات کرد . این دو مرغ به کوههای اطراف مکه کوچ کردند . بعضی گفته اند : ظهور عنقا...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SAN.SNI]

در بزم دور یک دو قدح درکش و برو / یعنی طمع مدار وصال دوام را​

در بزم دنیا از قلیل و کثیر هر چه دست می دهد قانع شو و طمع زیاد نداشته باش یعنی به کم و بیش دنیا قانع باش و به زیاده طامع مباش . مصراع دوم محصول مصراع اول است . یعنی مگو که همیشه باید در ذوق و صفا باشم . چون باده نوشان که به یکی دو قدح قانع نشده . آنقدر می خورند که بالاخره م**س.ت لایعقل شده ، می افتند و بعدا خماری می کشند.

خماری: حالت کسالت آوری است که بعد از رفع نشئگی به شخص دست می دهد

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SAN.SNI]

ای دل شباب رفت و نچیدی گلی عیش / پیرانه سر مکن هنری ننگ و نام را​

ای دل جوانی گذشت در حالی که از عمر گلی نچیدی یعنی هیچ فایده و نتیجه از عمرت نبردی . حاصل کلام اینکه در جوانی به وصال جانان نرسیدی پس حالا در زمان پیری هنری از خود نشان بده تا اینکه یک ننگ و نام عاشقانه بدست آوری . یعنی در جوانی نتوانستی یک وسیله ای برای رسیدن به وصال جانان به دست آری . سعی کن در پیری حالتی پیدا کنی .

ننگ و نام = شهرت

 

[SAN.SNI]

در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند / آدم بهشت روضه دارالسلام را​

به ذوق و صفایی که نقداَََ یعنی فی الحال برایت میسر است مشغول باش و به فکر آینده مباش زیرا حضرت آدم (ع) وقتی که در جنت قسمتش تمام شد . آنجا ررا ترک کرد و به خانه دنیا آمد یعنی به علت توجه به آینده از آنجا اخراج شد .

عیش = در لغت به معنی زندگی است و در اینجا یعنی ذوق و عشرت
آبخور = محل آب خوردن
روضه = درلغت یعنی چمن و در اینجا مراد از باغچه است
دارالسلام = دار یعنی خانه و سلام اسم جنت است به معنی خانه جنت

 

[SAN.SNI]

ما را بر آستان تو بس حق خدمت است / ای خواجه باز بین به ترحم غلام را​

ما در آستان تو حق خدمت زیادی داریم . ای خواجه به غلامت با نظر ترحم نگاه کن.

خواجه = در اینجا سرور و بزرگ معنی می دهد یعنی همان جانان یا شلید هم منظور خواجه قوام الدین حسن و یا قوام اکبر باشد . لفظ خواجه به وزراء نیز اطلاق می شده است
بس = خیلی و بسیار

 

[SAN.SNI]

حافظ مرید جام می است ای صبا برو / و ز بنده بندگی برسان شیخ جام را​

ای صبا ، حافظ طالب جام می است . برو و اظهار بندگی مرا به خدمت حضرت شیخ احمد جام برسان که اگر ممکن باشد توجهی کند و شرابی برایمان فراهم سازد همانطور گه در آن ایام معهود برای خود تهیه می کرد.

*مراد از شیخ ، شیخ الاسلام احم نامقی جامی معروف به ژنده پیل که در سال 461 متولد و در سال 536 وفات یافته و موطن او شهر جام است