کدام دیکشنری؟

  • نویسنده موضوع YEGANEH SALIMI
  • تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها 5
  • بازدیدها 149
  • کاربران تگ شده هیچ

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #1
کدام دیکشنری؟(قسمت اول)
✅فرهنگ های لغت و یا دیکشنری های گوناگونی وجود دارند که دارای هدف و کارکردهای مختلف هستند و برای پاسخ دادن به نیازهای متفاوت نوشته شده اند.اما آنچه که بسیار در بین زبان آموزان ایرانی مرسوم است استفاده از دیکشنری انگلیسی به فارسی می باشد که می تواند دارای مضرات بسیار جدی برای آموختن زبان باشد.
✅اکنون باید پرسید که چه دیکشنری برای یک زبان آموز مناسب است؟آیا همه زبان آموزان باید از یک دیکشنری واحد استفاده کنند؟
✅✅با توجه به اینکه توانایی زبان آموزان متفاوت می باشد و البته دارای نیازهای متفاوت می باشند.بنابراین آنها باید از دیکشنری های مختلف استفاده کنند.
✅✅✅زبان آموزان سطح مبتدی می توانند از دیکشنری های انگلیسی به فارسی استفاده کنند.اما پس از چند ترم باید حتما...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : YEGANEH SALIMI

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #2
✅در قسمت اول درباره زبان آموزان سطوح مبتدی (Basic)و مقدماتی(Elementary) نوشته شد.در این پست درباره دیکشنری های مناسب برای سطوح دیگرصحبت خواهد شد.
✅از سطح متوسط(Intermediate) به بالا حتما باید از یکی از دیکشنری های تک زبانه انگلیسی به انگلیسی پیشرفته مانند Oxford Advanced Learner's Dictionary, Cambridge Advanced Learner's Dictionary و یا Longman Dictionary of Contemporary English استفاده شود.
✅✅دیکشنری هایی که در بالا به نام آنها اشاره شد مخصوصا برای زبان آموزان سطوح متو سط به بالا نوشته شده اند و دارای تعریف و مثالهای متعدد برای هر کلمه می باشند.استفاده از هر یک از این دیکشنری ها می تواند اطلاعات خوبی را درباره کلمات به زبان آموزان بدهد.
 
امضا : YEGANEH SALIMI
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Neko

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #3
✅✅بنابر یافته های تحقیقاتی بهترین نوع دیکشنری،دیکشنری دو زبانه می باشد.البته منظور از دو زبانه ،دیکشنریی نیست که لغت جدید به انگلیسی باشد و معنی آن به فارسی.البته این نوع دیکشنری نیز در حقیقت نوعی دیکشنری دو زبانه است.
✅✅✅منظور از دیکشنری دو زبانه که از نظر یافته های تحقیقاتی برای زبان آموزان(بالاخص زبان آموزان سطوح مبتدی و مقدماتی) بهترین نوع دیکشنری می باشد، دیکشنری است که لغت جدید به انگلیسی است و تعریف آن لغت و مثال‌ها نیز به انگلیسی می باشند و در پایین صفحه ترجمه فارسی لغتها نیز وجود دارند.باید توجه داشت که ترجمه فارسی نباید جلوی لغت باشد(این نکته بسیار مهم است) بلکه همانطور که عنوان شد باید در پایین صفحه دور از لغت و تعریف انگلیسی آن باشد.این صفحه بندی به زبان آموز اجازه می دهد تا...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : YEGANEH SALIMI
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Neko

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #4
✅✅دیکشنری های معرفی شده در پست های قبلی همگی تعریف محور می باشند.در این دیکشنری ها لغت جدید معرفی می شود و سپس با استفاده از لغات دیگر انگلیسی لغت جدید تعریف می شود و بعد از آن چندین نمونه مثال داده می شود تا شیوه استفاده لغت برای زبان آموزان روشن شود.همانطور که در بالا گفته شد بیشتر دیکشنری ها دارای ساختار این گونه می باشند.
✅اما نوع دیگری دیکشنری وجود دارد که برای زبان آموزان سطوح متوسط و بالاخص پیشرفته بسیار ضروری هست اما چندان برای زبان آموزان ایرانی شناخته شده نیست.این دیکشنری Oxford collocations Dictionary نام دارد.
✅برخلاف دیکشنری های تعریف محور در این دیکشنری می توان یاد گرفت که به طور مثال یک اسم مانند exam با چه فعل هایی ، یا با چه صفت ها و حروف اضافه ای به می روند.
بعضی از...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : YEGANEH SALIMI

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #5
چرا باید از دیکشنری collocations استفاده کرد؟
✅وقتی ما صحبت می کنیم ویا می نویسیم مجبور به استفاده از جملات هستیم،لذا باید یاد بگیریم که چه کلماتی با چه کلمات دیگر بکار برده می شوند و این دقیقا اطلاعاتی است که یک دیکشنری collocations به ما می دهد.
✅✅ما به عنوان یک فارسی زبان ترکیب «زمین خوردن» و نه «زمین میل کردن» ،«جیغ بنفش» ونه «جیغ آبی» را به کار می بریم.کسی که فارسی یاد می گیرد باید این ترکیب کلمات را مانند یک فارسی زبان یاد بگیرد.آموختن collocations باعث می شود تا زبان آموزان بتوانند سریع تر و صحیح تر صحبت کنند.در زبان انگلیسی نیز چنین است و ترکیب کلمات با یکدیگر باید آموخته شود.
✅اهمیت collocations به اندازه ای می باشد که حتی نویسندگان دیکشنری های تعریف محور نیز برای بعضی از لغات...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : YEGANEH SALIMI

YEGANEH SALIMI

مدیر آزمایشی کتاب
پرسنل مدیریت
مدیر آزمایشی کتاب
تاریخ ثبت‌نام
11/8/17
ارسالی‌ها
2,473
پسندها
8,151
امتیازها
31,973
مدال‌ها
23
سطح
16
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #6
✅وقتی صحبت می کنیم نکات زیادی وجود دارند که به آنها باید توجه شود.صحت گرامری جملات،گوش دادن و فهمیدن جملات افرادی که ما در حال صحبت با آنها هستیم و کلمات و ترکیب کلمات درست فقط بعضی از نکاتی هستند که باید در هنگام گفتگو به آنها توجه نمود.
✅✅با اندکی تامل می توان فهمید که همه این مسایل باید در مدت کوتاهی در ذهن گوینده پردازش شود.به همین دلیل صحبت کردن را می توان سخت ترین مهارت یک زبان قلمداد کرد و البته یادگیری و مهارت در صحبت کردن را نیز زمان برترین مهارت تلقی کرد.
✅✅✅یادگرفتن کلمات و ترکیبات آنها می تواند اندکی از بار پردازش ذهنی در هنگام گفتگو کردن را کاهش دهد.وقتی که زبان آموزان لغات و collocation آن لغات را می دانند دیگر لازم نیست که در هنگام گفتگو دنبال لغت بگردند و در نتیجه...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : YEGANEH SALIMI

کاربران بازدید کننده از موضوع (تعداد: 0)

کاربران در حال مشاهده موضوع (تعداد: 1, کاربر: 0, مهمان: 1)

عقب
بالا