آموزشی آموزشی | کاربرد و گرامر as … as به زبان ساده

  • نویسنده موضوع نویسنده موضوع SET~
  • تاریخ شروع تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها پاسخ‌ها 19
  • بازدیدها بازدیدها 20
  • کاربران تگ شده هیچ

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #1
کاربرد و گرامر as … as به زبان ساده

در ادامۀ مباحث گرامری، این پست را به گرامر as … as در زبان انگلیسی اختصاص داده‌ایم. برای مقایسه بین دو چیز، گویش‌ورانِ انگلیسی‌زبان از ساختارهای متنوعی استفاده می‌کنند. یکی از این ساختارهای راهبردی as…as است. در حقیقت می‌خواهیم بیاموزیم انگلیسی‌زبان‌ها چطور از این ساختار استفاده می‌کنند.
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #2

فایدۀ یادگیری گرامر as … as و به‌کارگیری این ساختار چیست؟

  • رایتینگ و اسپیکینگ ما را حرفه‌ای‌تر جلوه می‌دهد.
  • در تسک 1 رایتینگ آکادمیک (که باید دربارۀ یک نمودار یا دیاگرام توضیح دهیم) بسیار کاربردی و نمره‌آور است.
  • ترجمه‌ها را طبیعی‌تر و روان‌تر می‌کند (بسیاری از کاربردهای این ساختار را صرفاً در انگلیسی نیتیوها مشاهده می‌کنیم).
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #3
ساختار as + adjective/adverb + as جایی به‌ درد ما می‌خورد که می‌خواهیم اولاً مقایسه‌ای بین دو چیز انجام دهیم؛ دوم، آیتم‌هایی که می‌خواهیم با هم مقایسه کنیم باید از جهاتی برابر باشند.
Is the Moon as big as Africa? The whole surface of the Moon is a bit bigger than Africa.
Babur Garden is as large as New York Ciy’s Central Park.
The weather this summer is as hot as last year.

در جملۀ اول، اندازۀ کرۀ ماه با اندازۀ قارۀ آفریقا مقایسه شده. در واقع، پرسشی را دربارۀ برابری ماه و آفریقا مطرح کرده.
در جملۀ دوم، اندازۀ...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #4
یک مثال ادبی:
Little Prince Carl wants to be tall–and if not that, then to have a boat as big as a lake or an elephant as big as a house–and the night before his birthday he gets a visit from an enormous grey guest.
(As Big As a Mountain, Annabelle Hartmann, Chrysalis Books Group, 2003)
در نمونه‌های بالا، در ساختار as … as به جای سه نقطه صفت داشتیم. در این جایگاه علاوه بر صفت می‌توانیم قید هم داشته...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #5
در نمونۀ اول، سطح بازی تیم به‌اندازۀ سطح امیدواری ما خوب نبوده. امیدوار بودیم تیم بهتر از این‌ها بازی کند به اندازۀ انتظار ما خوب نبود.
در نمونۀ دوم، باید گلدان را با دقت حمل کنیم. باید تا می‌توانیم (در حد توان‌مان یا به اندازۀ توان‌ها) دقت به خرج دهیم.
برای منفی‌کردن آن می‌توانیم از not as… as استفاده کنیم تا به مخاطب بگوییم بین دو چیزی که با هم مقایسه می‌کنیم تساوی برقرار نیست.
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #6
The box was not as heavy as I thought.
The city isn’t as clean as it used to be.
استفاده از قید پیش از as .. as (گرامر quite/ just /nearly as … as)
می‌توانیم قبل از as … as یک قید استفاده کنیم تا صفتی را که در جایگاه سه نقطه می‌نشیند توصیف کنیم.
Suddenly a kangaroo, nearly as tall as I, was hopping toward me with effortless speed. (The New York Times –...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #7
در نمونه‌های بالا nearly قید صفتی است که بین as … as به کار می رود.

علاوه بر nearly، از Just و quite هم استفاده می‌کنند که نقش آن تأکید بر برابر بودن یا برابر نبودنِ آیتم‌هایی است که با هم مقایسه کرده‌ایم.

His basketball skills aren’t quite as good as his volleyball skills.


Fathers are just as good as mothers at recognizing the cries of their baby (Nature)

در نمونه‌های بالا و نقل قول زیر، just و quite تنها برای تأکید بر برابری یا نابرابری به کار رفته‌اند...​
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #8
در باکسِ زیر از نکاتِ مطرح‌شده می‌توانیم نمونه‌های بیشتری را همراه با توضیحات اضافه بخوانیم:

… like an old car, the aging immune system doesn’t work as well as it once did. (Dr. Psenka’s Seasonal Allergy Solution)

Why do girls perform as well as they do in school, including in math courses? (Why So Slow?)

But even when working...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #9
با ذکر مثال، این مسئله را بیشتر توضیح می‌دهیم:
می‌خواهیم بگوییم: «اجرای ما به انداز‌ه‌ای که انتظار داشتیم حرفه‌ای نبود.»
Our performance was not as professional as we expected it to be.

اینجا، به‌خاطر فعل to be از صفت استفاده کردیم (professional).
اما، می‌خواهیم بگوییم: «به انداز‌ه‌ای که انتظار داشتیم حرفه‌ای اجرا نکردیم.»
We didn’t perform as professionally as we expected to.

اینجا، به‌خاطر فعل perform از قید استفاده کردیم (professionally).
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a

SET~

پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
سطح
44
 
تاریخ ثبت‌نام
4/8/21
ارسالی‌ها
6,439
پسندها
42,334
امتیازها
84,376
مدال‌ها
80
سن
17
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #10
گرامر as many as و as much as
شاید در بحث گرامر as … as معمول‌ترین ساختار as many as و as much as باشد. در اینجا، می‌خواهیم کمیت دو چیز را با هم مقایسه کنیم. برای مقایسه اسامی قابل‌شمارش as many as و برای مقایسۀ اسامی غیرقابل‌شمارش as much as از استفاده می‌کنیم.
He hates horror movies as much as he hates science fiction.

The effectiveness of this method is as much as the one proposed by our competitors....
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : SET~
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] Intj_a
عقب
بالا