- تاریخ ثبتنام
- 3/9/17
- ارسالیها
- 2,273
- پسندها
- 30,852
- امتیازها
- 64,873
- مدالها
- 33
نقد اختصاصی کاربران فیلمهای ایرانی که از روی فیلمهای خارجی ساخته شدند
- نویسنده موضوع Wiseguy
- تاریخ شروع
- پاسخها 2
- بازدیدها 35
- کاربران تگ شده هیچ
- تاریخ ثبتنام
- 3/9/17
- ارسالیها
- 2,273
- پسندها
- 30,852
- امتیازها
- 64,873
- مدالها
- 33
- نویسنده موضوع
- #2
۱)
●فیلم Leaving Las Vegas (نسخه اصلی و خارجی)
●فیلم غریبانه (نسخه ایرانی)
من بار اول فیلم غریبانه رو سالها پیش دیدم. با بازی ابوالفضل پورعرب و هدیه تهرانی که خب میگفتن زمان خودش خیلی فیلم مشهوری هم شده بوده و طرفدار زیاد داشته.
گذشت تا بعدها فیلم Leaving Las Vegas رو با بازی نیکلاس کیج به معرفی شخصی دانلود کردم. یعنی فتبارکالله از این قدرت کپیبرداری ایرانیها و تغییر دادن ماجرا به نسخهی وطنی و اسلامی تا نشه بهش ایراد گرفت.
کلیت داستانشون یکیه (نمیشه گفت کل فیلمنامه رو کپی کردن) ولی یه فرقایی بینشون هست. مثلاً نسخهی آمریکایی، شخصیت اصلی داره بر اثر کبد چرب الکلی میمیره و در نسخهی ایرانی، شخصیت اصلی بر اثر سرطان خون.
●فیلم Leaving Las Vegas (نسخه اصلی و خارجی)
●فیلم غریبانه (نسخه ایرانی)
من بار اول فیلم غریبانه رو سالها پیش دیدم. با بازی ابوالفضل پورعرب و هدیه تهرانی که خب میگفتن زمان خودش خیلی فیلم مشهوری هم شده بوده و طرفدار زیاد داشته.
گذشت تا بعدها فیلم Leaving Las Vegas رو با بازی نیکلاس کیج به معرفی شخصی دانلود کردم. یعنی فتبارکالله از این قدرت کپیبرداری ایرانیها و تغییر دادن ماجرا به نسخهی وطنی و اسلامی تا نشه بهش ایراد گرفت.
کلیت داستانشون یکیه (نمیشه گفت کل فیلمنامه رو کپی کردن) ولی یه فرقایی بینشون هست. مثلاً نسخهی آمریکایی، شخصیت اصلی داره بر اثر کبد چرب الکلی میمیره و در نسخهی ایرانی، شخصیت اصلی بر اثر سرطان خون.
امضا : Wiseguy
- تاریخ ثبتنام
- 3/9/17
- ارسالیها
- 2,273
- پسندها
- 30,852
- امتیازها
- 64,873
- مدالها
- 33
- نویسنده موضوع
- #3
۲)
●فیلم We're No Angels (نسخهی اصلی و خارجی)
●فیلم مارمولک (نسخهی ایرانی)
با اینکه وقتی فهمیدم مارمولک مستقیماً از روی یه فیلم خارجی کپیبرداری شده اصلاً خوشم نیومد، ولی باید اعتراف کنم که کپیبرداری تمیزی انجام شده.
نسخهی خارجی با بازی رابرت دنیرو و شان پن، به ماجرای فرار اتفاقی دو تا زندانی میپردازه که خودشون رو جای دو تا کشیش مشهور جا میزنن و به طرز عجیبی هم هر بار خوششانسی میارن و دستشون رو نمیشه.
ولی نسخهی ایرانی، با بازی پرویز پرستویی، با ماجرای فرار یه زندانی طرفیم که خودش رو آخوند جا میزنه و میخواد از مرز فرار کنه (عیناً مشابه نسخهی اصلی، ولی با این تفاوت که دین و تعداد شخصیتا فرق داره).
بازم اینجا چنان داستان سانسور و تغییر پیدا کرده که من وقتی نسخهی...
●فیلم We're No Angels (نسخهی اصلی و خارجی)
●فیلم مارمولک (نسخهی ایرانی)
با اینکه وقتی فهمیدم مارمولک مستقیماً از روی یه فیلم خارجی کپیبرداری شده اصلاً خوشم نیومد، ولی باید اعتراف کنم که کپیبرداری تمیزی انجام شده.
نسخهی خارجی با بازی رابرت دنیرو و شان پن، به ماجرای فرار اتفاقی دو تا زندانی میپردازه که خودشون رو جای دو تا کشیش مشهور جا میزنن و به طرز عجیبی هم هر بار خوششانسی میارن و دستشون رو نمیشه.
ولی نسخهی ایرانی، با بازی پرویز پرستویی، با ماجرای فرار یه زندانی طرفیم که خودش رو آخوند جا میزنه و میخواد از مرز فرار کنه (عیناً مشابه نسخهی اصلی، ولی با این تفاوت که دین و تعداد شخصیتا فرق داره).
بازم اینجا چنان داستان سانسور و تغییر پیدا کرده که من وقتی نسخهی...
آخرین ویرایش
