شاعرغیرپارسی قصیده به زبان عربی

[رانیا منصوری]

مذ احبیتک ...
صار العالم اجمل مما کان !
الورد ینما علی کتفی !
و الشمس تدور علی کفی!
واللیل جداول من الحان!
________________

از آن دم که دوستت داشتم..
جهان از آنچه بود زیباتر شد
گل ها روی شونه ام به خواب میروند
وخورشید به دور دستانم میچرخد
وشب، جویبار ها از نواست

 

[رانیا منصوری]

إنزعی الخنجرَ المدفونَ فی خاصرتی
و اترکینی أعیش..
إنزعی رائحتَک من مسامات جلدی
و اترکینی أعیش..
إمنحینی الفرصه..
لأتعرّف على امرأه جدیده
تشطب اسمَکِ من مفکّرتی
و تقطعُ خُصُلاتِ شعرک
الملتفّه حول عنقی..

ترجمه فارسی
دشنه ات را از سینه ام بیرون بکش
بگذار زندگی کنم
عطر تنت را از پوستم بگیر و
بگذار زندگی کنم
بگذار با زنی تازه آشنا شوم که
نامت را از خاطرم پاک کند و
کلاف حلقه شده گیسوانت را از دور گلویم بگشاید
(نزار قبانی)

 

[رانیا منصوری]

می گویی
"دوستت دارم"
و این قشنگ ترین دروغ دنیاست!

************
تقول
" أحبكِ"
و هذه أروع أكذوبة في الدنیا!

 

[رانیا منصوری]

المرأة
لیست الوجه الثانی للقمر
ولکنها القمر

*****************
زن
روی دوم ماه نیست
بلکه خودِ ماه است
"نزار قبانی"

 

[رانیا منصوری]

لو انّني قلت للبحر
ما أشعر به نحوك
لترك شواطئه
و أصدافه
و أسماكه
و تبعني

*********************

اگر به دریا می‌گفتم
که چقدر دوستت دارم
آن وقت سواحلش را
صدف‌هایش را
و ماهی هایش را
رها می‌کرد
و در پی من می‌آمد.
"نزار قبانی"

 

[رانیا منصوری]

احبك جدا
و اعرف منذ البداية
بانّى سافشل.

*****************

دوستت می دارم بسیــــار
و از ابتدا می دانم،
که من این بازی را خواهم باخت.
"نزار قبانی"

 

[رانیا منصوری]

الحبُّ للشُّجعان
و الجُبَناء تَزَوّجَهم امّهاتُهم


*************************

عشق متعلق به انسان های شجاع است
ترسوها مادرانشان برایشان زن می گیرند.
" نزار قبانی"

 

[رانیا منصوری]

پیراهنت در باد تکان می خورد
این تنها پرچمیست که دوستش دارم...

****
تَهُزُّ الریاحُ فستانَک
هذا هو العَلَمُ الوحیدُ الذی احبُّه...