آموزش جامع مهارت تلفظ و خواندن زبان فرانسه

[raha.sabgh]

تمرین مهارت خواندن به فرانسه برای مبتدی ها

به عنوان یک مبتدی، نیاز به متون آسان فرانسه دارید که اکثر کتاب هایی که برای متکلمان بومی نوشته شده اند ، را فاکتور می گیرند.

ولی در عین حال متون خوب فرانسه می خواهید، چرا که فرانسه ای می خواهید یاد بگیرید که واقعاً استفاده خواهید کرد.

با در نظر گرفتن این مورد، بهترین کار این است که مواد درسی نوشته شده برای کودکان یا برای یادگیرندگان فرانسه را بخوانید.

این ها منابع متون فرانسه مورد علاقه ی ما برای مبتدیان است.

The French Together course

The French Together course شامل دیالوگ هایی با کیفیت عالی می باشد که می توانید برای یادگیری روزانه ی فرانسه از آن استفاده کنید.

همچنین منبع خیلی خوبی برای تمرین ریدینگ همراه با دیالوگ های روزانه است...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Ailar_D]

تلفظ حروف و کلمات در زبان فرانسه در ابتدا برای همه زبان آموزان پیچیده است. برای درک بهتر تلفظ در این زبان باید به تفاوت ساختاری آن با فارسی دقت کنید. در زبان تقریبا تمام حروف به طور مستقیم به یک صدا تبدیل می شوند. حروف بی صدا به جز در مواردی معدود (مانند “و” در واژه خواهر) وجود ندارند.

تلفظ در زبان فرانسه در شکل اولیه از دو جهت با فارسی متفاوت است. اول اینکه ترکیبی از حروف در زبان فرانسه می توانند صدایی متفاوت را ایجاد کنند. احتمالا با در زبان انگلیسی هم تا حدی با این موضوع برخورد کرده اید مثلا ترکیب S+H صدای “ش” را در انگلیسی می سازد. ما معادلی برای این موضوع در فارسی نداریم. در زبان فرانسه ساختن این ترکیب های به مراتب پیچیده تر و رایج تر است. چند حرف می توانند به شکل های مختلف با هم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Ailar_D]

صداهای تو دماغی
صداهای تو دماغی زبان فرانسه صداهایی هستند که در فارسی هیچ معادلی ندارند. ممکن است شما در زمان غرغر کردن یا ادا درآوردن و مسخره بازی صداهای مشابهی را درآورده باشید اما در زبان فرانسه این صداها بخشی از ساختار تلفظ زبان را ساخته اند. این صداها مشابه صداهای قبلی گفته شده هستند اما تو دماغی تلفظ می شوند. گاهی انتهای این صداها تا حدی به سمت صدای نون می رود.

 

[Ailar_D]

نکته 1: زبان فرانسه حروف ناخوانده زیادی دارد. تقریبا تمام حروف بی صدا در آخر کلمات به جز حروف C, R, F و L تلفظ نمی شوند.

نکته 2: فرانسوی ها کلمات را در جمله هم به صورت به هم چسیده می خوانند پس ممکن است حرف آخر یک کلمه با حرف اول کلمه بعد ترکیب شود و تا حدی متفاوت تلفظ شود.

 

[AVA_SEY]

۱- چندین جمله فرانسوی را برای تکرار انتخاب کنید
برای اینکه واقعاً روی تلفظ تان کار کنید ، باید چند جمله کوتاه را انتخاب کنید، یا این که یک جمله طولانی تر را به تکه های کوچک تر تقسیم کنید تا به راحتی بتوانید آنها را تکرار کنید. هر آوای تکی را باید کامل تلفظ کنید؛ هرچه کوتاه تر باشد، بهتر است!

وقتی روی قسمت های مختلف کار کردید و مسلط تر شدید، می توانید یک جمله یا پاراگراف طولانی تر در کنار هم قرار دهید و با تکرار کامل آن؛ آموزش تان را ادامه دهید. توجه داشته باشید که کتابهای صوتی حاوی سوالات و پاسخهایی هستند که جملات کوتاه بسیار خوبی را برای تمرین ویژه روی تلفظ ارائه می دهند.

 

[AVA_SEY]

۲- سعی کنید ابتدا به سراغ متن نروید.
در این مرحله، شما نمی خواهید که درک فرانسوی تان را پیشرفت بدهید و تنها روی تلفظ متمرکز هستید. تمرکز بر روی آنچه می خواهید بگویید؛ در این مرحله، مسئله ی اصلی تمرینات تان نیست. اگر بخواهید فقط متن های فرانسوی را بدون فایل صوتی آنها بخوانید؛ در آینده تلفظ های بسیار اشتباهی خواهید داشت.

۳- روی لهجه تان اغراق کنید: آواهای فرانسوی را با صدای بلند بیان کنید
شما باید لهجه فرانسوی خود را تا جایی که می توانید پیشرفت بدهید. این احتمال وجود دارد که بیان برخی از آواهای فرانسوی توسط خودتان؛ به نظر شما مضحک باشد. مثل اینکه می خواهید فرانسوی ها را مسخره کنید. اما خوب است که در لهجه فرانسوی خود اغراق کنید: در ابتدا...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

۴- به کلمه های ترکیبی توجه ویژه ای داشته باشید.
اگر متوجه می شوید که چه می گویید، باید دقت کنید که برخی از کلمات به گونه ای تلفظ می شوند که انگار باهم ادغام شده اند (مانند یک اسم فاعل و یک فعل). این امر کاملاً طبیعی است و ادغام واژه ها نامیده می شود: چگونه لغات فرانسوی تان را با هم یکی می کنید؟

مطمئن شوید که ریتم جمله را کپی می کنید: زمانی که گوینده صحبت می کند؛ زمانی که مکث می کند و زمانی که نفس می گیرد را کاملاً از وی تقلید کنید.

۵- باید فکر کنید که هرگز به اندازه کافی تکرار نکرده اید.
تمرین های لیستنینگ و تکرار لغات را تا جایی که می توانید، مثلاً ۳بار، ۴بار، … ۱۰ بار و حتی ۲۰ بار تکرار بکنید. تا زمانی باید ادامه دهید که کلمات کاملاً...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

۶- اکنون نگاهی به متن بیندازید.
این صداهای Z ، T ، N چیست که نوشته نشده اند اما هنگام شروع کلمات آنها را می شنویم ؟ می توانیم بگوییم که آنها رابط هستند. متأسفانه؛ فرانسوی به روشی که تلفظ می شود نوشته نمی شود. به همین دلیل است که شما همیشه باید اول به تلفظ فرانسوی تسلط داشته باشید ، سپس (در صورت علاقه …) بر املا مسلط شوید
۷- از میکروفون/ نرم افزار ضبط صدای تلفن همراه تان استفاده کنید تا تلفظ تان را چک کنید.
یک راه برای بررسی تلفظ شما، استفاده از نرم افزار تشخیص صدای دستگاه تلفن همراه تان برای دیکته کردن لغات به زبان فرانسوی است. می توانید زبان را به فرانسوی تغییر دهید و متن خود را از این طریق ضبط کنید. اما اگر تلفظ شما درست نباشد، نرم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[AVA_SEY]

۸- آواهای مشکل تر را بیشتر تکرار کنید.
تلفظ برخی از صداها برای خارجی ها دشوارتر است: به عنوان مثال R فرانسوی.

اطمینان حاصل کنید که لغاتی را که R در ابتدا، در وسط یا انتهای آنها است را انتخاب و مطالعه کرده اید، بلکه ترکیبات حروف صدادار + R ، Tr ، Dr ، Gr و… را نیز به برنامه مطالعاتی تان اضافه کنید.

در کتاب های صوتی، رازهای مربوط به تلفظ فرانسوی امروزه، یک بخش ویژه پیدا خواهید کرد تا به شما در تسلط بر سخت ترین و رایج ترین صداهای فرانسوی مانند R فرانسوی،U فرانسوی، le ≠ la ≠ les، un ≠ une و غیره کمک بکند.

۹- استفاده از کلمات کلیدی فرانسه به عنوان راه حل
بیایید فرض کنیم که شما با صدای “u” مشکل دارید. به این ترتیب، شما چگونه می توانید بگویید...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.