فواید و روش خواندن داستان کوتاه فرانسوی

  • نویسنده موضوع AVA_SEY
  • تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها 4
  • بازدیدها 264
  • کاربران تگ شده هیچ

AVA_SEY

کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای
تاریخ ثبت‌نام
9/3/20
ارسالی‌ها
1,787
پسندها
16,052
امتیازها
40,573
مدال‌ها
26
سطح
24
 
  • نویسنده موضوع
  • #1
چرا داستان های فرانسوی می خوانیم؟
مهم نیست که به عنوان یک زبان آموز چقدر زبان یادگرفتید گاهی اوقات ضعف شما در قسمت واژه و گرامر است. این را بدانید که زبان یک موجود زنده است. این که قوانین و کار کردهای آن را بدانید مهم است اما مهم تر این است که بدانید که در موقعیت ها و متن های مختلف ، گرامر و واژه چه کاربردی دارند. ممکن است بدانید که این فعل réfléchirچطور با ساخته شده است ، اما آیا کاربرد آن را در جمله می دانید؟

خواندن کتاب های فرانسوی به شما نشان میدهد که فرانسوی ها چگونه در برقراری ارتباط و در موقعیت های مختلف از زبان استفاده می کنند.

حتی اگر بخواهید داستان های فرانسوی یا قدیمی بخوانید، در مورد ساختار ها می توانید چیزهای زیادی را یاد بگیرید. برای مثال ،...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : AVA_SEY

AVA_SEY

کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای
تاریخ ثبت‌نام
9/3/20
ارسالی‌ها
1,787
پسندها
16,052
امتیازها
40,573
مدال‌ها
26
سطح
24
 
  • نویسنده موضوع
  • #2
۵- سختی ها و شکست ها را بپذیرید
هرچقدر هم که به زبان فرانسه مسلط شده باشید، ممکن است با متن هایی برخورد کنید که درکشان برای شما راحت نباشد. علاوه براین نویسنده هایی هستند که خواندن مطالبشان برای همه حتی برای یک فرانسوی زبان، نسبت به بقیه دشوارتراست. بنابراین اگر برای خواندن بعضی از متن ها مشکل دارید خود را سرزنش نکنید، فقط سعی کنید دلیل دشواری را متوجه شوید و ضعف خود را برطرف کنید. آیا این دشواری به خاطر وجود واژه های دشوار است یا به خاطر موضوع داستان است یا این که ساختارهای دستوری دشوار در جمله های کتاب وجود دارد؟ بنابراین اگر می خواهید کتاب خواندن را ادامه دهید، بپذیرید که به دیکشنری یا دیگر کتاب های مرجع نیاز پیدا خواهید کرد.قانون دوم را نیز به خاطر داشته باشید که خواندن متن...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : AVA_SEY

AVA_SEY

کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای
تاریخ ثبت‌نام
9/3/20
ارسالی‌ها
1,787
پسندها
16,052
امتیازها
40,573
مدال‌ها
26
سطح
24
 
  • نویسنده موضوع
  • #3
بهترین افسانه های فرانسوی
بیشتر مردم برای خواندن کتاب هایی که به زبان های دیگری غیر از زبان بومی آن ها نوشته شده است، از کتاب های کودک شروع می کنند یعنی از همان روشی استفاده می کنند که برای خواندن متن های زبان مادری یا بومی خود شروع کرده اند.درست است که داستان های کودکان ساده تر هستند و داستان های افسانه ای برای سرگرمی به کار می روند.خواندن داستان های افسانه ای امتیاز ویژه ای دارند زیرا که بیشتر ما با این داستان ها آشنایی داریم ودر نتیجه یادگرفتن واژه های جدید از طریق این داستان ها، آسان تر است.

۱- پنج داستان کوتاه فرانسوی با ترجمه فارسی
این کتاب ۲۰۲ صفحه ای در حال حاضر بهترین منبع داستان های زبان فرانسه با ترجمه فارسی می باشد (البته دربین منابع رایگان)...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : AVA_SEY

AVA_SEY

کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای
تاریخ ثبت‌نام
9/3/20
ارسالی‌ها
1,787
پسندها
16,052
امتیازها
40,573
مدال‌ها
26
سطح
24
 
  • نویسنده موضوع
  • #4
۲- Les Fables de La Fontaine این کتاب غیر رایگان است
اگر شما طرفدار داستان های افسانه ای هستید، حتما تا به حال با Jean de La Fontaine’s Fables, که در سراسر دنیا مشهور هستند،آشنا شده اید. البته اگر بخواهیم منصف باشیم باید بگوییم که شاعر های قرن ۱۹ که داستان ها و شعر های افسانه ای داشتند در حقیقت از منابع خیلی قبل تر از خودشان در سراسر دنیا الهام گرفته اند. هنوز هم داستان های قدیمی جذاب است و مخاطب خودش را دارد زیرا که شاعر یا نویسنده در این داستان ها به واقعیت ها و دردهای جامعه، خیلی زیبا و هنرمندانه، می پردازد.

۳- La Fontaine یک اصل فرانسوی است که ریشه فرهنگی دارد
بیشتر بچه های مدرسه در سن های خیلی پایین تعدادی از داستان های آن را حفظ می کنند.من وشوهرم زمانی که شاهد...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : AVA_SEY

AVA_SEY

کاربر حرفه‌ای
کاربر حرفه‌ای
تاریخ ثبت‌نام
9/3/20
ارسالی‌ها
1,787
پسندها
16,052
امتیازها
40,573
مدال‌ها
26
سطح
24
 
  • نویسنده موضوع
  • #5
۴- La Nuit یا هر داستان کوتاه دیگری که توسط Guy de Maupassant نوشته شده است
Guy de Maupassant نویسنده قرن نوزدهم است که مهارت زیادی در نوشتن داستان های کوتاه دارد. احتمالا شما داستان های او را در کلاس های فرانسه خوانده اید . این کتاب ها مناسب زبان آموزانی است که در سطح متوسط و پیشرفته هستند. داستان های ایشان اغلب ترسناک یا غمگین است( یا هردو) و نگاه اجمالی به زندگی فرانسوی ها در قرن ۱۹ دارد. اگر آخرین قسمت از آن شما را به وجد نیاورد ، نگران نباشید، کتاب های ترسناک یا غمگین زمانی جالب به نظر می آیند که با توجه بیشتری آن ها را بخوانید.
Une passion dans le désert ( اشتیاق بیابان) نوشته Honoré de Balzac
اگر شما خواننده ای هستید که در سطح یشرفته می باشید ، حتما داستان فراموش...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
امضا : AVA_SEY

کاربران بازدید کننده از موضوع (تعداد: 0)

کاربران در حال مشاهده موضوع (تعداد: 1, کاربر: 0, مهمان: 1)

عقب
بالا