آموزشی صرف بعضی افعال در زمان روسی

[YEGANEH SALIMI]

صرف فعل بودن

زبان روسی ساختار بسیار مستقیمی دارد. در خیلی موارد جملات به کوتاه ترین شکل ساخته می شوند و این نکته ای است که در طول زمان بیشتر با آن آشنا می شوید. برای مثال روس ها فعل بودن را به صورتی که در فارسی یا انگلیسی با آن آشنا هستید ندارند. برای نشان دادن چیزی فقط با ضمیر به آن اشاره می کنند و جمله ساخته می شود.

✳️ به مثال زیر توجه کنید:
▫️я Парвиз. (من پرویز هستم)

✳️ معنای تحت الفظی جمله بالا به فارسی “من پرویز” خواهد بود. در واقع تنها ضمیر در کنار اسم قرار گرفته و یک جمله ساخته شده. از این ساختار میتوانید به سادگی استفاده کنید. به مثال های زیر توجه کنید:
▫️вы Али . (تو علی هستی)
▫️он Фархад . (او فرهاد است)*
* در جمله بالا با توجه به مذکر بودن فرهاد از ضمیر مذکر استفاده...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

صرف شماری از افعال

صرف افعال «жить, работать, знать» که به ترتیب به معنی «زندگی كردن، كار كردن و دانستن» است را مورد توجه شما قرار می‌دهيم. در ضمن در جملاتی كه اكنون خواهيد شنيد واژگان «там» و «тут» که به معنی «آنجا» و «اينجا» است، تكرار می‌شود.

*️⃣ فعل «жив» به معنی «زندگی کردن»

Я живу там.
من آنجا زندگی می‌كنم.
Ты живешь там.
تو آنجا زندگی می‌كنی.
Он (Она) живет там.
او مذکر (اومونث) آنجا زندگی می‌كند.
Мы живем там.
ما آنجا زندگی می‌كنيم.
Вы живете там.
شما آنجا زندگی می‌كنيد.
Они живут там.
آنها آنجا زندگی می‌كنند.

 

[YEGANEH SALIMI]

*️⃣ فعل «работать» به معنی «كاركردن»

Я работаю тут.
من اينجا كار می‌كنم.
Ты работаешь тут.
تو اينجا كار می‌كنی.
Он (она) работает тут.
او اينجا كار می‌كند.
Мы работаем тут.
ما اينجا كار می‌كنیم.
Вы работаете тут.
شما اينجا كار می‌كنید.
Они работают тут.
آنها اينجا كار می‌كنند.

 

[YEGANEH SALIMI]

*️⃣ فعل «знать» به معنی «دانستن»

Я знаю английский язык.
من زبان انگليسی می‌دانم.
Ты знаешь английский язык.
تو زبان انگليسی می‌دانی.
Он (Она) знает английский язык.
او زبان انگليسی می‌داند.
Мы знаем английский язык.
ما زبان انگليسی می‌دانیم.
Вы знаете английский язык.
شما زبان انگليسی می‌دانید.
Они знают английский язык.
آنها زبان انگليسی می‌دانند.

به حروف پررنگ که ضمایر متصل فاعلی هستند توجه کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

صرف زمان حال دو فعل «Читать» و «Изучать»

در زبان روسی صرف افعال از لحاظ جزء آخر علامت زمان حال به دو نوع مختلف شامل صرف اول و صرف دوم تقسيم می‌شود. بنابراين افعال از اين حيث به دو گروه تقسيم می‌گردد. افعالی را كه تاكنون با آنها آشنا شديد جزو نحوه صرف اول می‌نامند، مانند:
Работать, знать, жить, читать, изучать
کار کردن، دانستن، زندگی کردن، خواندن و آموختن

☑️ بخش آخر يا علامت پسوند زمان حال (حروف پررنگ شده) اين افعال را به خاطر بسپاريد.

*️⃣ افعال «Читать» و «Изучать» پسوندهای يكجور دارند و پسوندهای فعل «жить» طور ديگری است.
Я читаю книги.
Ты читаешь книги.
Он, она читает книги.
Мы читаем книги.
Вы читаете книги.
Они читают книги.

*️⃣ فعل «Изучать» نيز به همين شكل صرف می‌شود.
Я...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

تعریف صرف فعل

با توجه به آشنایی با زبان پارسی یقینا با صرف افعال آشنا هستید. صرف یک فعل یعنی با توجه به خصوصیات جمله مانند فاعل جمله تغییراتی در فعل ایجاد شود.

❇️ برای نمونه در زبان شیرین پارسی داریم:

من رفتم.
او رفت.
شما رفتید.

▶️ در زبان پارسی از طریق تغییر در آخرین حروف فعل با توجه به فاعل، آن را صرف می کنیم. صرف درست افعال بسیار مهم است چرا که در صورت صرف اشتباه، جمله معنای خود را از دست می دهد.

❇️ به نمونه ی زیر توجه کنید:

من رفتید.

⏺ صرف افعال در زبان روسی

ساختار عمومی صرف افعال در زبان روسی هم مانند پارسی است. با توجه به ضمیر جمله حروف انتهایی فعل تغییر می کند. البته صرف افعال پیچیدگی اندکی بیشتر دارد. در روسی دو ساختار اصلی برای صرف افعال داریم و برخی از افعال هم به...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

صرف افعال نوع اول

افعال نوع اول بزرگترین دسته افعال زبان روسی هستند. افعال دسته اول شامل افعالی می شود که مصدر آنها به “ть” (ولی نه به “ить”) ختم می شود.
در واقع در افعال گفته شده “ть” نشانه مصدری فعل است. ما هم در پارسی یک نشانه مصدری برای افعال داریم که با حذف آن به بن فعل می رسیم. مثلا بن فعل “دیدن” می شود “دید” که از آن برای صرف فعل استفاده می کنیم. در زبان روسی هم ساختاری مشابه برای صرف فعل داریم. برای صرف فعل اول نشانه مصدری آن یعنی “ть” را حذف می کنیم و سپس پسوند صرف را با توجه به فاعل تغییر می دهیم.

❇️ در زیر پسوندهای صرف افعال نوع اول نشان داده شده است:

اول شخص مفرد:
ю
اول شخص جمع:
ем
دوم شخص مفرد:
ешь
دوم شخص جمع:
ете
سوم شخص مفرد:
ет*
سوم شخص جمع:
ют
* نکته: سوم شخص مفرد...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

صرف افعال نوع دوم

همانطور که پیشتر گفتیم افعال نوع اول افعالی هستند که به “ть” و نه به “ить” ختم می شوند. نشانه “ить” در واقع نشانه مصدری افعال نوع دوم است. افعال که به مصدر آنها به “ить” ختم میشود افعال نوع دوم هستند. این افعال ساختار مشابهی برای صرف دارند اما پسوندهای صرف آنها متفاوت است.
برای صرف افعال نوع دوم هم مشابه نوع اول رفتار می کنید. پیش از صرف نشانه مصدری یعنی “ить” را حذف می کنید و سپس پسوند صرف را به آن اضافه می کنید.

❇️ در زیر پسوندهای صرف افعال نوع دوم را می بینید:

اول شخص مفرد:
ю یا у
اول شخص جمع:
им
دوم شخص مفرد:
ишь
دوم شخص جمع:
ите
سوم شخص مفرد:
ит
سوم شخص جمع:
ят یا ат

⏺ همانطور که می بینید شکل پسوندها هم تا حد زیادی مانند افعال نوع اول است و تنها برخی از حروف...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[YEGANEH SALIMI]

صرف افعال بی قاعده

تعدادی از افعال روسی از هیچ یک از قوانین گفته شده بالا پیروی نمی کنند. به این افعال، افعال بی قاعده می گوییم. البته ساختار صرف این افعال هم تا حد زیادی همانند افعال با قاعده است. گاهی حتی با نگاه کردن به فعل می توانید شکل صرف را بفهمید.

▶️ به صرف افعال زیر توجه کنید:

1️⃣ صرف فعل "Ехать" به معنای رفتن (با وسیله حمل و نقل)
Я еду
من می روم
Ты едешь
تو می روی
Он, Она, Оно едет
او می رود
Мы едем
ما می رویم
Вы едете
شما می روید
Они едут
آنها می روند

⏺ توجه کنید که روش صرف آن تا حد زیادی مشابه افعال نوع اول است، اما نوع ساختن بن فعل از آن قاعده تبعیت نمی کند. برای مثال بیشتر به صرف فعل زیر توجه کنید.

2️⃣ صرف فعل "Жить" به معنای زندگی کردن...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.