شاعرغیرپارسی اشعار لنگستون هیوز

[AINAZ.R]

رؤیاهایم را بر می‌دارم و از آن‌ها

گل‌دانی برنزی می‌سازم

و فواره‌ای گرد با مجسمه‌ای زیبا در مرکزش

و آوازی با قلب شکسته و آن‌وقت از تو می‌پرسم

آیا رؤیاهایم را می‌فهمی ؟

بعضی وقت‌ها می‌گویی می‌فهمی

بعضی وقت‌ها می‌گویی نه

هر کدام را بگویی فرقی ندارد

من به رؤیاهایم ادامه خواهم داد

((لنگستون هیوز))

مترجم : اسدالله مظفری
​

 

[AINAZ.R]

اینک رویاها

برای رویا پردازها

دست نیافتنی‌ اند

هم‌ چنان که ترانه‌ ها

برای ترانه‌خوان‌ها.

شب تاریک و آهن سرد

بر شماری از سرزمین ‌ها

چیره می‌ شود

اما رویا

باز خواهد گشت

و ترانه

قفس خود را در هم می‌ شکند

((لنگستون هیوز ))

برگردان: رامین خواجه‌ پور
​

 

[AINAZ.R]

به‌ سوی نهرِ خروشان روانه شدم

تا در کنار بستر او لحظه‌ای بیاسایم

چه پوچ‌خیالیست فکر آرامش

به‌موجِ رود سپردم هر آن‌چه بود و نبود

غم زمانه و خیال آسایش

((لنگستون هیوز))
​

 

[AINAZ.R]

من، برادر سیاه‌پوست توام

آن‌ها مرا به‌آشپزخانه می‌فرستند

وقتی‌که جمعشان جمع است

من اما می‌خندم و غذایم را می‌خورم تا قوی شوم

((لنگستون هیوز))
​

 

[AINAZ.R]

گاهی وقتی که تنهایم

نمی‌دانم چرا

مدام فکر می‌کنم

همیشه تنها نمی‌مانم.

((لنگستون هیوز))
​

 

[AINAZ.R]

تو، اي رويا پرداز

تمامي روياهايت را برايم بياور

تمامي نغمه هاي دلت را،

تا با يك پارچه آبي ابرين

بپوشانم شان

واز انگشتان زمخت جهان

مصون شان دارم

((لنگستون هیوز))

برگردان – پریناز جهانگیری
​

 

[AINAZ.R]

اکنون دیگر

نه رویایی برای رویا پردازان

نه ترانه ای برای نغمه سرایان

باقی مانده است.

تاریکی

وسرما

بر سرزمین هایی گسترده است.

رویا ، اما

باز خواهد گشت

و ترانه

قفل زندانش را

خواهد شکست.

((لنگستون هیوز))

ترجمه ی احمد پوری
​