شاعرغیرپارسی اشعار ماريا لوئيزا اِسپازياني

[Nazanin_N]

بهانهها و رؤياها



1



بهانهاند لباسها. به حالتي
گوناگون در ميآيم هر روز.
اگر حس ميكنم راهبهام، در عصر
بانويي پُر از جواهرم، و بعد باز ميگردم به عمقم
اي كاش براي چهره نيز ميتوانست همچند باشد، اما همچو دلقكِ نمايشگاهم.
گاهي دستم نقابي شاد
نقاشي ميكند و گاهي هولناك.

Alibi e Sogni
I
Sono alibi gli abiti. Ogni giorno attraverso una forma diversa.
Se sono monacale, a sera eccomi ingioiellata dama, e risprofondo.



Fosse Uguale la faccia. Ma mi Porto appresso un sacco da pagliaccio in fiera.
Di volta in volta la mano ne trae
Una maschera ilare o terribile.

 

[Nazanin_N]

2



چيزي كه يك رؤيا بود، اگر خوشطالع باشي
و به حقيقت بپيوندد، با شتاب بايد
بجهي براي مكيدن هر قطرهاش
يك تأخير كوتاه، برايت فاجعهاي خواهد بود.
رؤياي به حقيقت پيوسته، يك مژه بر هم زدن است
جِنيست كه سپيدهدم ميربايدش
و اگر ادامه بيابد؟ نيرويي كه رشد ميكند
خيلي سريع فرمانرواي مستبد تو ميشود.




Cio che era sogno, se hai la ventura di vederlo incarnato, in furia devi precipitarti a Suggerne ogni goccia.
Breve ritardo ti sara fatale.
Sogno incarnato, un battito di ciglia, unfantasma che l’alba risucchia.
E se dura? La forza germogliante presto per un tiranno ti si svela.

 

[Nazanin_N]

3



مِهآلود چمنزار
چهرة واقعيمان را
با پردة تئاتر، نقاب،
سپر و تور ميپوشانيم.
بيآلايشيِ نيلوفر آبي
و ماهيت نيشِ گزنه
را بايد يافت.
لباسها، بهانهها. تو كه عاشقم هستي
مرا وصف كن، تفسير كن، در تابش نور بنگر،
بو كن، حفر كن، درك كن و بياب
سوزنِ طلايي را در خرمن كاه.
مترجم: كامبيز تشيّعي



Sipari, abiti, maschere, corazze, Velisulle nebbiose praterie
del nostro vero volto. Ritrovare
la pur nudita del giglio d’acqua, la verita pungente dell’ ortica. Abiti, alibi. Interpreta, traduci,
tu che mi ami, guarda in trasparenza,
annusa, dissotterra, intuisci, scova
l’ago d’oro nel fitto del pagliaio