انگلیسی به فارسی داستان کوتاه خانه‌ی تسخیرشده | رهاورد مترجم انجمن یک‌رمان

[Amin~]

نام داستان: The Haunted House
نام ترجمه شده: خانه‌ی تسخیرشده
ژانر: ترسناک
نویسنده: Charles Dickens
ناظر: Raha~
مترجم: رهاورد
خلاصه: خانواده‌ای به خانه‌ای قدیمی و مرموز نقل مکان می‌کنند که شب‌ها پر از صداهای ناشناخته می‌شود. این خانه‌ی اسرارآمیز، پر از خاطرات تلخی است که آرامش خانواده را به هم می‌ریزد و هر چه بیشتر تلاش می‌کنند تا رازهای خانه را کشف کنند، بیشتر در تاریکی‌ها و ترس‌های آن فرو می‌روند.

 

[Raha~]

°| بسم تعالی |°

مترجم عزیز ، ضمن خوش آمد گویی ، سپاس از انتخاب این انجمن برای منتشر کردن ترجمه خود

خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه خود قوانین زیر را به دقت مطالعه فرمایید
قوانین ترجمه|تالار ترجمه انجمن یک رمان

درصورت پایان یافتن ترجمه خود در تاپیک زیر اعلام کنید.
اعلام پایان کار ترجمه|تالار ترجمه

برای سفارش جلد ترجمه خود بعد از 15 پست در تاپیک زیر درخواست کنید.
♥♥تاپیک جامع درخواست جلد♥♥

و برای دریافت جلد خود بعد از تگ شدن توسط طراح به تاپیک زیر مراجعه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Raha~]

تحت هیچ‌یک از شرایط پذیرفته‌شده‌ی اشباح و در هیچ‌یک از محیط‌های متعارف و خیال‌انگیزِ قصه‌های ارواح، با خانه‌ای که موضوع این روایت کریسمسی است آشنا نشده بودم. آن را در روشنای روز دیدم، با تابش آفتاب بر نمای سنگی‌اش. نه بادی می‌وزید، نه بارانی می‌بارید، نه رعد و برقی در آسمان بود و نه هیچ پیشامد مهیب یا نامتعارفی که بر تأثیر آن بیفزاید. حتی بیشتر از این، من مستقیماً از ایستگاه قطار به سوی آن آمده بودم؛ فاصله‌اش تا ایستگاه بیش از یک مایل نبود و چون بیرون خانه ایستاده بودم و پشت سر را می‌نگریستم، می‌توانستم قطار باری را ببینم که نرم و بی‌صدا بر روی خاکریز دره می‌لغزید.
نمی‌گویم که همه‌چیز کاملاً پیش‌پاافتاده بود، چرا که شک دارم چیزی بتواند چنان باشد، مگر برای آدم‌های کاملاً...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.