آموزشی آموزشی | ترجمه the

[ZARY.M]

"the" در نگاه اول ابتدایی و ساده به‌نظر می‌رسد، اما وقتی به ترجمه متون می‌رسیم، ترجمه آن کمی چالشی می‌شود؛ چون معادل دقیقی برای آن در زبان شیرینمان نداریم.
گاهی مواردی هستند که نباید ترجمه شوند، یا گاهی به کلماتی چون «همان» ترجمه می‌شود.
حال برای آشنایی بیشتر با این حالت‌ها، ترجمه "the" را در دو بخش، بررسی می‌کنیم:

 

[ZARY.M]

زمانی که the ترجمه می‌شود:
باید درنظر داشت این قواعد کلی هستند و درنهایت، بافت و سبک متن تعیین می‌کند که the نیاز به ترجمه دارد یا خیر.

1. Definite Article
این‌که درباره چه چیزی یا چه کسی صحبت می‌شود، در این نوع مشخص است.
گاهی برای طبیعی شدن ترجمه از «این»، «آن» یا «همان» استفاده می‌شود، اما در بسیاری از جمله‌ها ترجمه نمی‌شود.
مثال:
I closed the window.
ترجیحاً برای روان‌تر بودن متن، می‌توان به صورت «پنجره را بستم.» ترجمه کرد و نیاز به ترجمه the به صورت «این» یا «آن» نیست.

2. برای چیزی که قبلاً گفته شده
وقتی که قبلاً به آن فرد یا شیء اشاره شده و اشاره مجدد داریم.
می‌توان طبق متن، از ترجمه صرف‌نظر کرد یا «آن» ترجمه کنیم.
مثال:
I bought a beautiful bag. I spent a lot...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[ZARY.M]

زمانی که the معمولاً ترجمه نمی‌شود:
معمولاً قواعد و عباراتی هستند که حین یادگیری انگلیسی، به آن‌ها برخورده‌ایم.

1. کلمات تنها یا یگانه
وقتی موجود یا شیء، همتایی ندارد.
مثال:
the Earth
زمین

2. نشان برتری
مثال:
the best
بهترین
the biggest cake
بزرگ‌ترین کیک

3. همراه با صفت، برای اشاره به یک گروه
مثال:
the poor
فقرا

4. همراه با سازهای موسیقی
مثال:
She plays the piano.
او پیانو می‌نوازد.

5. همراه با صفت‌های ترتیبی
مثال:
the first day
روز اول
the second floor
طبقه دوم

6. همراه با چیزهای مشهور یا مشخص
مثال:
the Pacific Ocean
اقیانوس آرام

7. در عبارت‌های ثابت
چند مثال:
at the end
در آخر
in the morning
صبح
at the moment
در حال حاضر

 

[ZARY.M]

سخن آخر:
در نهایت، ظرافتی که مترجم در ترجمه به کار می‌برد، تعیین‌کننده‌ است. چه‌بسا ترجمه در ذهن شما چندان از قواعد پیروی نکرده اما اگر متن و مفهوم را بسنجید، در نهایت بهترین ترجمه ممکن برای متن انتخابی باشد.