- تاریخ ثبت‌نام
- 18/7/18
- ارسالی‌ها
- 6,331
- پسندها
- 18,145
- امتیازها
- 78,373
- مدال‌ها
- 7
- سن
- 21
سطح
0
- نویسنده موضوع
- #1
رمان تاریخی در سال ۳۷ /۱۹۳۶نوشته شد و در سال ۱۹۵۵ در برلین (انتشارات Aufbau) منتشر شد (نسخۀ روسی آن مدت کوتاهی پس از نگارش کتاب در مسکو به چاپ رسید.) ترجمۀ حاضر بر اساس متن اصلی آلمانی صورت گرفته و تقریباً در همۀ موارد با ترجمۀ انگلیسی آن مطابقت داده شده است. به‌دلیل قرابت کنونی نحو انگلیسی با فارسی (که بیشتر محصول ترجمه‌های چند دهۀ اخیر از متون نظری است)، و جملات اغلب طولانی و دشوار لوکاچ در آلمانی، که بعضاً غیرضروری و گیج‌کننده می‌نمود، هرجا لازم و امکان‌پذیر بوده است، از صورت‌بندی‌های ترجمۀ انگلیسی استفاده شده است. در قیاس با آثار مشهور دوران جوانی لوکاچ، نظیر جان و شکل‌ها و نظریۀ رمان، یعنی زمانی که شدیداً...
