گفتمان‌آزاد گفتمان آزاد ترجمه‌ی عشق گمشده‌ی بکا | Silver_EA مترجم انجمن یک رمان

[VITTORIA]

سلااااااااااااااااام به روی ماهتون عشقولیا

امیدوارم حالتون خیلی خیلی خوب باشه:)
راستش رو بخواین...من ازتون میخوام که هر مشکلی تو ترجمه ی رمانم وجود داره اینجا بهم بگین و بهم کمک کنین سطح ترجمه‌م روون و روون‌تر بشه
و صد البته قابل درک و فهم...چون بعضی مطالب یکمی گنگ هست برای کسی که داره ترجمه رو میخونه...ولی مطمئنا...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[MANA SAADATMAND]

سلام.
رمان خوبی داری. ولی می‌تونه خیلی بهتر بشه. یک‌سری مشکلات نگارشی توی متنت وجود داره که خدارو شکر داری ویرایش می‌زنی.
از نظر روون بودن هم باید بگم کمی بیشتر باید روی جملاتت بیشتر باید کار کنی! خودت هم مطمئنا متوجه بعضیاشون شدی.
مثلا:
●فقط چند قدم دیگر مانده است دورتر از چیزی بروی که قبلا رفته ای!●
اگه به جمله‌ات دقت کنی، متوجه میشی که می‌تونستی خیلی روان‌تر اون رو برگردونی!
موفق باشید!♡

 

[VITTORIA]

خیلی مچکرم:)

ولی خدا وکیلی جمله ای ک گفتی رو هرکاری کردم بهتر نشد:|
خودمم توش گیرم :|

 

[MANA SAADATMAND]

خواهش.
می‌تونی بنویسی:
•فقط چند قدم دیگر مانده تا از آنچه که قبلا رفته‌ای، بیشتر بروی!•

 

[VITTORIA]

چ خلوت!

 

[Lili.Da]

ترجمت عالیه عزیز ^_^
داستان قشنگی هم هس وقتای خالی میخونمش. فعلا دوپارت خوندم

 

[VITTORIA]

ترجمت عالیه عزیز ^_^
داستان قشنگی هم هس وقتای خالی میخونمش. فعلا دوپارت خوندم

مچکرم بانو
لطف داری

 

[Liloa]

هم داستان قشنگیه هم مترجم قشنگ توصیف می‌کنه. حیف که باید برای ازمون استخدامی بخونم وقت ندارم وگرنه کامل میخوندمش

 

[VITTORIA]

هم داستان قشنگیه هم مترجم قشنگ توصیف می‌کنه. حیف که باید برای ازمون استخدامی بخونم وقت ندارم وگرنه کامل میخوندمش

مرسی بانو جانم

 

[Alie.Z]

سلام عزیزم!
از اون جایی که من انگیسی رو دوست ندارم و اصلا حوصله خوندنش رو ندارم، ترجمه رو کار خیلی سختی میدونم!!
و به همین دلیل خیلی خیلی بهت آفرین میگم!!
تنهای مشکی که داره بعضی از پست ها کوتاهن!
همین!
قلمت سبز!