درخواست ترجمه متون به زبان مورد علاقه!

[AVA_SEY]

«به نام خدا»
درخواست ترجمه تک متن به زبان مورد علاقه،
شامل زبان‌های محلی در ایران و یا زبان‌های زنده در جهان
شما می‌توانید با فرستادن تک متن/ برشی از رمان/ دیالوگ‌های ماندگار ترجمه نوشته خود را به صورت عکس نوشته و یا نوشته در تاپیک مربوطه تحویل بگیرید.
شرایط درخواست:
- نویسنده متن خودتان باشید.
- بیش از ۱۰ خط نباشد.
- زبان‌هایی که دارای معلم هستند را انتخاب کنید.
- عکس ارسالیتان مناسب باشد
-کاربر باید تمام پست‌های تاپیک تدریس زبان درخواست شده را لایک کرده باشد.

**
درخواست شما باید به این صورت باشد:
نام‌ و نام‌ خانوادگی : -
متن مورد نظر: -
زبان مورد نظر:-
فرم درخواستی: نوشته/ عکس نوشته
اگر عکس نوشته، عکس مورد...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[mel mel]

سلام خسته نباشید
درخواست ترجمه تک متن دارم
نویسنده متن: Melina یا مبینا جوکار
زبان: انگلیسی
نام رمان: آخرین کسوف|به قلم ناهید زارع و مبینا جوکار
متن: کسوف درست مانند برخی از انسان‌هاست! در پشت ظاهر خندانشان، هزاران درد خفته است.
عکس:
میشه لطفا زبان عبری هم بذارید؟

تحویل داده شد

 

[| TEAR |]

سلام و خسته نباشید.
درخواست ترجمه تک متن.
نویسنده متن: پارا حبیب‌نیا
زبان: ترکی استانبولی
متن: عشق مانند شکلات تلخ است؛ هم شیرینیِ مخصوص خودش را دارد هم تلخیِ دل‌چسبش را.
من هم کمی از این شکلات تلخ مزه‌مزه کرده‌ام. برای من طعمی همچو زهرمار، با لحظات شیرین همراهش داشت!
می‌گویند عشق و عاشقی چرندی بیش نیست، ولی آن‌ها هم روزی عاشق می‌شوند و گازی از این شکلات نوش جان می‌کنند.
تو هم کمی از طعمِ این شکلات را چشیده‌ای و می‌دانی در کنارِ دردناکی‌اش، شب بیداری‌ها و گریستن‌های هر روزه‌اش، جای خود دارد و کوبش‎‌های بی‌امانِ قلبِ عاشق، ذوقِ شنیدن صدای معشوق، صبح کردن شب‌ها با فکر او همانند ترکیبِ شکلات تلخ و شیرین است!
(اگه کلمات داخل زبانشون این شکلی موجود نبود و جایگزینی...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[(Luna)]

سلام خسته نباشید.
نام نویسنده:mahsa.k
زبان انگلیسی
متن:
روحم اسیر شد، اسیر قلبی که دیگر نمی‌زد.
قلبت ایستاد ولی روحت آزاد شد.
روحت را آزاد کردی و مرا در زندانی سیاه محبوس..
گله‌ای نیست
خودم زندانم را سیاه کردم.
عکس:


تحویل داده شد.

 

[بهاره جعفری]

سلام و عرض ادب.
نام نویسنده: بهاره جعفری
زبان: آلمانی
نام رمان: تکیه بر ماه بهاره جعفری کاربر انجمن یک رمان.
متن:
گاهی گذشته باعث نابودی آینده می‌شود؛ وقتی از اتفاقات گذشته خود با خبر می‌شوی، هویتت را گم می‌کنی!
نمی‌دانی چه هستی و که هستی؛ نمی‌دانی دقیقاً چه می‌خواهی... .
مانند باران، اما باران یا آوا؟
عکس:


تحویل داده شد.

 

[دیکتاتورs.yavarnia]

سلام خسته نباشید
نام نویسنده: دیکتاتورs.yavarnia
زبان: انگلیسی
متن:
اشتباه انسان‌ها از اون جایی شروع شد که فکر کردن با هر شکست قوی‌تر می‌شن و با هر پیروزی یک افتخار نسیبشان می‌شود، ولی گاهی پشت هر دو فقط پشیمانی درگیرشان می‌کند.


تحویل داد شد.

 

[NERISSA]

سلام خسته نباشید
درخواست ترجمه تک متن
نویسنده: aisa.kh
زبان: انگیلیسی و فرانسوی(اگر امکانش هست هر دو)
متن: تا حالا مُرده‌ی زنده دیدی؟ مرده‌ی زنده قلبش می‌زنه ولی نبض نداره، نفس می‌کشه ولی تنفس نداره، دست و پا داره ولی توان حرکت... مرده‌ی زنده، زنده‌اس ولی روحش زیر خاک دفن شده.

تحویل داده شد

 

[Niyosha22]

سلام و خسته نباشید♡
واسه منم یکی بزنید:
رمان بی‌شعوران
به قلم Niyosha22
متن:" آدما یهو بی‌شعور نمیشن، فقط کم‌کم نشون میدند چقدر واقعاً بی‌شعورن"
به زبان "انگلیسی"


تحویل داده شد.

 

[AVA_SEY]

•|UP|•
زبان‌های بیشتری برای ترجمه اضافه شدن
​

 

[Ftm.gh]

سلام وقت بخیر
نام نویسنده: فاطمه غفوری
زبان: انگلیسی و فارسی
نام رمان: خانوم دکتر من
متن: تا بحال شده یک دکتر حال دکتر دیگه رو خوب کنه.
اما تابحال شده یک دکتر با نگاهش حال دکتر دیگه رو خوب کنه؟
تحویل داده شد.