دلنوشته‌ غیرپارسی مجموعه دلنوشته‌های gökyüzü ile gejasile «شب نشینی با آسمان» | کارگروهی کاربران انجمن یک رمان

[Mahsa_rad]

بسم الله الرحمن الرحیم
نام اثر: gökyüzü ile gejasile «شب نشینی با آسمان»
نام نویسندگان متن فارسی: ماه راد و محمد_ح
نام نویسنده‌ی ترکی: ماه راد
مقدمه:
Sadakatsiz bir arkadaşın anılarının savunmasız kalbinizi deldiği ve her damlası bir ıstırap bataklığını dolduran acı dolu sözler seliyle geçtiği gecelerde ne yaparsınız?
Benim önerim, hüznü kucaklamaktan ve gözlerinden yaşlar akıtmaktan daha iyidir;
Cennet insanlarıyla basit bir dönem kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayabilir!
Ay'a eşlik edin ki içiniz neşe ve mutlulukla dolsun.


با شب هایی که خاطرات یارِ بی‌وفا، به قلب بی‌دفاعتان شبیخون می‌زند و با سیلابی از کلامِ دردآگین که هر قطره‌اش مردابی از رنج را لب‌ریز می‌کند، چه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[GHAZAL NAROUEI]

•| بسم رب القلم |•

آنچه از دل برآید، لاجرم بر دل نشیند...


نویسنده‌ی عزیز، بی‌نهایت خرسندیم که دلنوشته‌های زیبایتان را در انجمن «یک رمان» به اشتراک می‌گذارید.
خواهشمندیم پیش از پست‌گذاری و شروع دلنوشته‌، قوانین بخش «دلنوشته‌های غیرپارسی کاربران» را به خوبی مطالعه بفرمایید.

" قوانین بخش دلنوشته‌های غیرپارسی کاربران"

پس از گذاشتن اولین پست می‌توانید گفتمان آزاد ایجاد کنید....​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Mahsa_rad]

Zehirli gecelerde bir grup aşkla oturuyorum ve o sessiz sakinlerle konuşuyorum!
Gün içinde yoncayı yaralayan kanlı bir hançer gibi

*
با گروهی از عشق، در شب‌های آلوده به زهر، می‌نشینم و سخن می‌گویم با آن ساکنان ساکت! مانند خنجری خونین، که در طول روز، به شبدرها، زخم می‌زند.‌‌

 

[مَمّد]

Başka bir gece, pencerenin arkasında, elinde bir fincan çay ve gökyüzündeki yıldızlara bakarak:
- Gözleri ay kadar güzel.
Gece ve gündüzün yorumu efsanedir. Emir göz kapaklarında, hepsi oyuncak!


شبی دیگر، پشت پنجره، فنجانی چای در دست و خیره به ستارگان آسمان:
- چشمانش به زیبایی ماه هستند. تعبیر روز و شب افسانه است. فرمان به دست پلک اوست، همه بازیچه‌ شده‌اند!‌‌

 

[Mahsa_rad]

Gökyüzüne uzaktan konuştuğum an göğsümün sol yanı atmadı ve beni seninle görmeyen dünya ne kadar da sevgisiz. Ama o beni gökyüzüyle gördü!
Ve yokluğunda cennete konuşuyorum:
- Kalbimde küçük kalbimi ve gözlerimi acıtan bir ağrı var

*

آن لحظه‌ای که از دور، با آسمان سخن می‌گفتم، سمت چپ سینه‌ام نمی‌تپید و چه اندازه بی‌محبت است جهانی که مرا با تو ندید. اما من را با آسمان دید! و در مدت نبودن تو، با آسمان سخن می‌گویم:
- دردی در دل دارم که قلب کوچکم و چشمانم را آزار می‌دهد.‌‌‌‌

 

[مَمّد]

Gökyüzü sessizliği bozdu:
- Onu seviyorsun, onun da seni sevdiğini biliyorum. Neden sessizsin ve kalbini konuşmuyorsun؟
- Hayatını alt üst eden kişi olmak istemiyorum!
- Her gece ay ışığının altında senin gidip hayatını mahvetmen için dua ediyor.

*

آسمان سکوت را شکست:
- دوستش داری، می‌دانم که او هم دوستت دارد. چرا سکوت کردی و حرف دلت را نمی‌گویی؟
- نمی‌خواهم آن کسی باشم که باعث می‌شود زندگی‌ او به هم بریزد!
- او هر شب زیر نور ماه، دعا می‌کند که تو بروی و زندگی‌اش را به هم بریزی.‌‌

 

[Mahsa_rad]

Acıyla biten ve acıyla başlayan bir akşam! Gökyüzü benim için gözyaşı döküyor ve yaprakların gizli ulumasında gökyüzüne söylüyorum:
- Kalbimde bir ağrı var. Geceyi onunla geçirmenin benim için daha iyi olduğunu biliyorsun, ama beni zorla mı tuttun؟

*

غروبی که پایان و آغازش با درد بوده! آسمان برای من اشک می‌ریزد و من در زوزه‌ی پنهان رقص برگ‌ها، با آسمان چنین می‌گویم:
- در قلبم دردی دارم. تو با آنکه می‌دانی شب نشینی با او برای من بهتر است، امّا من را به زور پیش خودت نگه داشته‌ای؟‌‌‌‌‌‌‌‌

 

[مَمّد]

Sabah akşam yağmurun bıraktığı çiyi çiçeğe kurşun kalemle çizip güneşe gösterdim.
Bundan nefret etti ve homurdandı:
- Bu benim sevdiğim çiçek. Her gün onu görmek için uyandım.
Neden şimdi yağmurla konuşuyor?
- Yağmur çiçeğe hissini senden önce söylemiş
*
صبح با مداد، شبنمی را که از بارانِ دیشب روی گل، به جا مانده بود نقاشی کردم و به خورشید نشان دادم.
بغض کرد و غُرید که:
- این همان گل است که من دوستش داشتم. هر روز برای دیدار او از خواب بیدار می‌شدم.
اکنون چرا با باران، صحبت می‌کند؟
- باران زودتر از تو احساسش را به گل گفته است.‌‌‌‌

 

[Mahsa_rad]

و روزها بی‌ارزش شدند؛ هنگامی که خورشید معشوقم را دزدید و ماه با من به انتظار بازگشت نشست!
با تلخیِ اسپرسو، به سمت باران، شبدر را نشان می‌دهم و می‌گویم
دوستِ شبدر، گلِ لاله بود! لاله عشق من را دزدید... !
و باران از این درد بزرگی که دارم، می‌بارد.‌‌

*
Ve günler değersizleşti; Güneş sevgilimi çaldığında ve ay benimle oturup geri dönmeyi beklediğinde!
Espresso'nun acılığıyla yağmura...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.