دلنوشته‌ غیرپارسی مجموعه دلنوشته‌های der Mitschuldige (هم‌گناه) | Armita.sh کاربر انجمن یک رمان

[Armita.sh]

:Name herz geschriebe
Der Mitschuldige
:Autor
Armita.sh
:Einführung​

Unser Schweigen ist verboten;
Wenn wir wissen,
dass wir an ihrer Zerstörung mitschuldig sind​

---

نام دلنوشته:
هم‌گناه
نویسنده:
Armita.sh
مقدمه:

سکوتمان حرام است؛
وقتی می‌دانیم که در ویرانی‌هایشان،
ما نیز هم‌گناهیم... .​

 

[Negar-]

•| بسم رب القلم |•

آنچه از دل برآید، لاجرم بر دل نشیند...


نویسنده‌ی عزیز، بی‌نهایت خرسندیم که دلنوشته‌های زیبایتان را در انجمن «یک رمان» به اشتراک می‌گذارید.
خواهشمندیم پیش از پست‌گذاری و شروع دلنوشته‌، قوانین بخش «دلنوشته‌های غیرپارسی کاربران» را به خوبی مطالعه بفرمایید.

" قوانین بخش دلنوشته‌های غیرپارسی کاربران"

پس از گذاشتن اولین پست می‌توانید گفتمان آزاد ایجاد کنید....​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Armita.sh]

Wem soll ich es sagen?
Was kann ich sagen Wenn
:mein Gewissen mich anschreit
"Es ist alles deine Schuld"
"Du hast es ruiniert"​

---

از که بگویم؟
چه بگویم؟
وقتی وجدانم بر سرم فریاد می‌زند:
«همه‌اش تقصیر توست»
«تو ویرانش کردی»​

 

[Armita.sh]

Wollte ich etwas tun?
Ich wollte nicht könnte ich irgendetwas tun Ich konnte nicht Ich habe eine Sünde begangen,
ohne es zu wollen; Die Sünde,
einen Mann zu lieben...​

---

می‌خواستم کاری بکنم؟ نمی‌خواستم!
می‌توانستم کاری بکنم؟ نمی‌توانستم!
من بی‌آنکه بخواهم و بتوانم؛
مرتکب گناه شده‌ام.
گناه عاشق کردن یک مرد... .​

 

[Armita.sh]

Warum habe ich nicht verstanden, warum dein Blick am selben Tag zitterte, als mein Blick in deine Augen geheftet war? Warum habe ich nichts aus deinen Augen gelesen? Damit ich nicht die Asche deiner Liebe verbrenne?​

---

چرا همان روزی که نگاهم در چشمانت قفل شد، نفهمیدم چرا نگاهت می‌لرزد؟
چرا از نگاهت چیزی را نخواندم؟
تا خاکستر عشقت را آتش نزنم؟​

 

[Armita.sh]

Ich weiß, du kannst nicht mehr lächeln...
Ich weiß, was für einen schweren Groll du hinter jedem Wort hegst...
Ich weiß auch, dass du nur wegen deiner schlechten Situation weinen solltest​

---

می‌دانم دیگر نمی‌توانی لبخند بزنی... .
می‌دانم پشت هر کلمه‌ی چه بغض سنگینی را نگه می‌داری... .
این را هم می‌دانم که تنها برای حال بَدَت؛
باید گریست... .​

 

[Armita.sh]

Jene regnerische Nacht, als ich deine halbherzigen Schritte sah;
Es ist, als hätte Gott mir die Atmung genommen; Aber nicht wie du! Du weißt,
dass dein Schmerz Liebe ist, ich weiß nicht einmal, worüber ich mich aufrege ...​

---

آن شب بارانی که قدم‌های نیمه‌جانت را دیدم.
گویی خداوند نفس کشیدن را از من هم سلب کرده است؛ اما نه مانند تو!
تو می‌دانی که دردت عاشقی‌ست،
من حتی نمی‌دانم از چه رنجیده‌ام... .​

 

[Armita.sh]

Warum sind Parfüme so grausam?
Warum wollen sie mich töten, indem sie Erinnerungen mitbringen?
Was habe ich mit den Erinnerungen gemacht, die jetzt in meinem verwirrten Kopf verstreut sind?​

---

چرا عطرها آنقدر بی‌رحم شده‌اند؟
چرا با آوردن خاطرات می‌خواهند؛
مرا بُکشند؟
مگر من با آن خاطره‌سازها چه کرده‌ام
که حال چنین بر روی سر مشوشم،
آوار شده‌اند؟​