- تاریخ ثبتنام
- 3/6/22
- ارسالیها
- 2,547
- پسندها
- 21,218
- امتیازها
- 48,373
- مدالها
- 44
- نویسنده موضوع
- #11
آموزشی ترجمه چیست؟ انواع ترجمه، اهمیت و بازار کار آن را بشناسید.
- نویسنده موضوع Armita.sh
- تاریخ شروع
- پاسخها 14
- بازدیدها 644
- کاربران تگ شده هیچ
- تاریخ ثبتنام
- 3/6/22
- ارسالیها
- 2,547
- پسندها
- 21,218
- امتیازها
- 48,373
- مدالها
- 44
- نویسنده موضوع
- #12
نوع دیگری از دسته بندی کلی ترجمه
ترجمهی تحتاللفظیاین ترجمه درواقع ترجمه دقیق لغات بدون در نظر گرفتن ترکیب قرار دادن کلمات در کنار هم در زبان مقصد است. ترجمه متن بهصورت کلمه به کلمه و بدون توجه به ترکیب کلمات و طرز قرار گرفتن آنها در جمله صورت میگیرد. این مدل ترجمه برای جملات کوچک و آسان خوب است ولی برای متون بزرگ و سخت اصلاً مفید نیست.
- تاریخ ثبتنام
- 3/6/22
- ارسالیها
- 2,547
- پسندها
- 21,218
- امتیازها
- 48,373
- مدالها
- 44
- نویسنده موضوع
- #13
ترجمهی معنوی
این ترجمه درواقع بهترین نوع ترجمه است. در این ترجمه علاوه بر تطابق ترجمه با متن، کلمات و اصطلاحات زبان مقصد و همچنین چینش صحیح کلمات و جملات در زبان مقصد نیز رعایت میشود. این نوع ترجمه علاوه بر اینکه مطابق با متن زبان مبدأ است مترجم به ترکیب کلمات در جمله نیز با توجه به زبان مقصد دقت میکند. در جملات کوچک ممکن است فرق زیادی بین ترجمهی تحت الفظی و ترجمه معنوی مشاهده نشود اما در متون بزرگ این تفاوت بهخوبی حس میشود.
این ترجمه درواقع بهترین نوع ترجمه است. در این ترجمه علاوه بر تطابق ترجمه با متن، کلمات و اصطلاحات زبان مقصد و همچنین چینش صحیح کلمات و جملات در زبان مقصد نیز رعایت میشود. این نوع ترجمه علاوه بر اینکه مطابق با متن زبان مبدأ است مترجم به ترکیب کلمات در جمله نیز با توجه به زبان مقصد دقت میکند. در جملات کوچک ممکن است فرق زیادی بین ترجمهی تحت الفظی و ترجمه معنوی مشاهده نشود اما در متون بزرگ این تفاوت بهخوبی حس میشود.
- تاریخ ثبتنام
- 3/6/22
- ارسالیها
- 2,547
- پسندها
- 21,218
- امتیازها
- 48,373
- مدالها
- 44
- نویسنده موضوع
- #14
ترجمهی آزاد
این ترجمه درواقع ترجمهای است که مترجم در قیدوبند ترجمه دقیق کلمات و مفاهیم نیست، بلکه بهدلخواه خود و متناسب با موضوع، تغییراتی را در ترجمه متن ایجاد میکند. در این نوع ترجمه مترجم در انتخاب کلمات محدود نیست و میتواند با توجه به موضوع کلی متن تغییراتی را ایجاد کند و ترجمه آزاد بیشتر برای ترجمه یک پاراگراف بکار گرفته میشود.
این ترجمه درواقع ترجمهای است که مترجم در قیدوبند ترجمه دقیق کلمات و مفاهیم نیست، بلکه بهدلخواه خود و متناسب با موضوع، تغییراتی را در ترجمه متن ایجاد میکند. در این نوع ترجمه مترجم در انتخاب کلمات محدود نیست و میتواند با توجه به موضوع کلی متن تغییراتی را ایجاد کند و ترجمه آزاد بیشتر برای ترجمه یک پاراگراف بکار گرفته میشود.
