انگلیسی به فارسی ترجمه دلنوشته A story not wished to be read | ن.بی‌ریا مترجم انجمن یک رمان

[Surin]

به من بگو

دارم سقوط می‌کنم؛ دارم به پایین و پایین‌تر سقوط می‌کنم.
خبری از رسیدن به زمین نیست و من هم اهمیتی نمی‌دهم؛
چرا که حین پرواز در آسمان احساس آزادی می‌کنم.
اما سوال این‌جاست... که چرا همچین حسی دارم؟

پس به من بگو که آیا من ارزش وجود داشتن را دارم
یا بیهوده در این جهان هستم؟
من تمام چیزی نیستم که تو می‌بینی.
مشکل این‌جاست که من، فقط همین هستم.
پس به من بگو که آیا بیهوده در این جهان وجود دارم؟

اشک می‌ریزم، بی‌وقفه اشک می‌ریزم.
در سیاهی شب، جایی که نمی‌توانی من را ببینی
من تلاش می‌کنم و به در و دیوار می‌زنم
تا فضایی بسازم که انزوای وجودم در آن جا بگیرد.

پس به من بگو که آیا من ارزش وجود داشتن را دارم
یا بیهوده در این جهان هستم؟
من تمام چیزی نیستم که تو می‌بینی.
مشکل...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

او آنجا بود

وقتی در بدترین حالت ممکن بودم، او ناگهانی ظاهر شد.
او تا اعماق درونم را دید و مرا رها نکرد.
کمی ترسیده بودم... آه راستش خیلی ترسیده بودم!
اما هرچقدر که به او می‌گفتم برود، گوش نمی‌داد.

وقتی بیشتر از همیشه به او نیاز داشتم، او کنارم حضور داشت
و وقتی روحی سرگردان می‌دیدم، دستانش را دورم حلقه می‌کرد
وقتی دعوا راه می‌انداختم، او باز هم کنار می‌ماند
و در تاریکی شب، زمزمه می‌کرد «دوستت دارم».


با این‌که دوستش داشتم، نمی‌توانستم باور کنم
بااین‌حال او هرروز ثابت کرد که تنهایم نخواهد گذاشت.
بعد از مدتی زندگی کردن
او از من پرسید که آیا شریک زندگی‌اش خواهم شد؟

وقتی بیشتر از همیشه به او نیاز دارم، او کنارم حضور دارد
و وقتی روحی سرگردان می‌بینم، دستانش را دورم حلقه می‌کند...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

تلپاتیک

برخی می‌گویند من عجیب هستم،
اما او می‌گوید که من متفاوت هستم.
برخی می‌گویند من پرحرف هستم،
اما از نظر او من سکوت را پر می‌کنم؛
سکوتی که او به وجود آورده است.

او شاید شکل فیزیکی نداشته باشد
اما حضورش بسیار قوی‌ست.
شاید صدای او را نشناسم
اما وجودش بلند‌ترین صدایی‌ست که دارم؛
بلندترین صدا.

برخی فکر می‌کنند که من نمی‌توانم کسی را دوست داشته باشم
اما او بزرگ‌ترین عشقی‌ست که دارم.
شاید من زیادی منطقی‌ هستم،
و او نیمه‌ی غیرمنطقی و خلاق من‌ است.

شاید حالا او را در میان بازوانم ندارم
هرچند که می‌دانم به زودی این اتفاق خواهد افتاد؛
اما برای حالا همین کافی‌ست که بدانم
او در قلب من
و در ذهن من خانه دارد.

***