متفرقه ادبیات جهان

[SHIRIN.SH]

مثل یک زخم کهنه بر سینه

رفته‌ای و نمی روی از یاد...

عاقبت مرد قصه خورد زمین

«عشق»، کنج پیاده‌ رو افتاد...

| سید مهدی موسوی |​

 

[SHIRIN.SH]

ما گناه را نمیبینیم

مگر آنکه زنی مرتکب آن شود!

| غاده السمان |
​

 

[SHIRIN.SH]

تو در پنجره‌ ها چه می‌ دیدی

که برایت دلداری‌ ای نداشتم؟

| بیژن الهی |​

 

[SHIRIN.SH]

مرا کم دوست داشته باش

اما همیشه دوست داشته باش

این وزن آواز من است.

عشقی که گرم و شدید است

زود می سوزد و خاموش می شود.



مرا کم دوست داشته باش

اما همیشه دوست داشته باش

این وزن آواز من است...

اگر مرا بسیار دوست بداری

شاید این حس تو صادقانه نباشد

کمتر دوستم بدار تا ناگهان عشقت به پایان نرسد. من به کم هم قانعم...

اگر عشق تو اندک و کم اما صادقانه باشد من راضی ام. دوستی پایدار و همیشگی از هر چیزی بالاتر است.



مرا کم دوست داشته باش

اما همیشه دوست داشته باش

این وزن آواز من است...

بگو تا...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIRIN.SH]

از من شعر می‌خواهی

شعری پر از تشبیه و استعاره

ببخش عشق‌ من

در خورجینم هیچ چیز شبیه به زیبایی تو ندارم...

| ایلماز اردوغان / ترجمه: سیامک تقی زاده |

​

 

[SHIRIN.SH]

محبوبِ من!

مثل شادی نباش که می‌گذرد و پنهان می‌شود

مثل غم باش و با من بمان.


| غاده السمان |​

 

[SHIRIN.SH]

عشق یعنی،

مرا جغرافیا در کار نباشد

یعنی تو را،

تاریخ در کار نباشد

یعنی تو،

با صدای من سخن بگویی

با چشمان من ببینی

و جهان را

با دستان من، کشف کنی...

| نزار قبانی |​

 

[SHIRIN.SH]

شب را

از زنانى بپرس

که تنها گذاشته شده ‌اند

زیرا که شب ‌ها همه چیز

چند برابر مى‌شود ...!

| مسلم یوکسل |​

 

[SHIRIN.SH]

به هر فردی که برمیخوریم همیشه درست آن قسمت از وجودمان را

آشکار می‌کندکه ما می‌خواستیم پنهانش کنیم.

دردمان این است که می‌بینیم معشوق جلوی چشممان در تصویری که از ما برای خود می‌سازد

با ارزش‌ترین فضیلت هامان را حذف می‌کند و ضعف‌ها٬ نقص‌ها و جنبهٔ مضحک وجودمان را برملا می‌کند ...

و دیدگاهش را به ما تحمیل می‌کند٬ وادارمان می‌کند خودمان را با چیزی که او در ما می‌بیند منطبق کنیم.

با ایدهٔ تنگ او. و همیشه فقط در چشم کس دیگری که محبتش هیچ ارزشی برایمان ندارد

فضیلتمان آشکار می‌شود ٬استعدادمان می‌درخشد ٬قدرتمان فوق...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[SHIRIN.SH]

برای خوشبخت شدن با یک مرد

کافی ست او را باور کنی،

حتی اگر دوستش هم نداشته باشی

و برای خوشبخت شدن با یک زن،

کافی ست او را دوست داشته باشی،

حتی اگر باورش نداشته باشی!


| پائولو کوئیلو |​