اشعار رهاشده کاربران اشعار پارسی با متون ترکی|Faezeh44کاربر انجمن یک رمان

[Faezeh.H]

••با نام پروردگار آسمان هاوزمین••

نام مجموعه: اشعار پارسی با متون ترکی
شاعر: فائزه حاجی حسینی



سخنی از نویسنده:

در این مجموعه متن ها و شعرهای زیبای ترکی رو نوشتم و به دوبیتی های فارسی تبدیل کردم.امیدوارم که مورد پسند شما عزیزان قرار بگیره.

 

[Faezeh.H]

گوزلریم هَرگون باخار یولارا آغلار
آرام اولماز بیردَفعه،قلبیمه داغلار
اولمیا گَلمیَسَن یانیما بیرده
کیم اولار سَنن سورا دنیاما بیر آی

چشمای گریون من هر روز به راهه
دل من آروم نمی شه شایدم چاره اش یه آهه

نکنه دیگه نیای کنار من تنهام بزاری
کی به جز تو واسه ی شبای من هنوز یه ماهه​

 

[Faezeh.H]

سَن منیم یاریمیدین
سودیغیم،یاریمیدین
آنیمیزا یازیلدی یار بو قاره یازی
آیری دوشدوم سنن ای دردیمه راضی

ای عزیزِ خوب من یارم تو بودی
عشقم و دنیای من،جانم تو بودی

روی بخت مشکیم دوری نوشتند
شدم بیمار حالا چون که درمانم تو بودی​

 

[Faezeh.H]

اوریم غمنن سنه اوز گتدی
اما حیف اولسون گوزل احساسیمه
لعنت اوسون عشقه لعنت...
چوخ تز سنین قوجاقیوا اویگتده

دلم از غم به تو رو کرد
مرا با درد همسو کرد

نفرین به این قلبم
که به آغوش تو خو کرد​

 

[Faezeh.H]

نازنین دوستوم سنه بهترین آرزوم بودی کی
همیشه زندگانیخدا سعادتینن،معرفتینن یاشیاسان
و آینین دوزلوخ اولا
هشکیمه احتیاج تاپیاسان
بول کی سنی خار ایستین،اوزی خار و بی ارزش اولار

آرزویم همه ای دوست برایت اینست
سعادت، سروری، معرفتی در دینست

نباشد احتیاجت بر کس وناکس عزیز
کسی که خاریت خواهد،خودش خار وبسی ننگینست
​

 

[Faezeh.H]

یاغ یاغیش یاغماسان اولماز اورگیم اوت توتاجاق
یار گئدیپ غمدی قالان گئلمسه بختیم یاتاجاق
منه قسمت غم اولوپ دونیا بوجور قالمیا کاش
کاش بولم مننن اوزاخ اوزگه نی باشدان آتاجاق

ببار بارون،نباری قلب من آتیش میگیره
خدایا یار من رفته،نیاد بختم میمیره

تو این دنیا برای من فقط غم موندگاره
بدونم کاش سراغ هیچکسی جز من نمیره​

 

[Faezeh.H]

اگر من نقاش اولام دونیانی زندان چکرم
اولومی ، آیرلیقی ، حسرتی پشمان چکرم
اگر من صیاد اولام ، سن کیمین جیران اودونا
اوره گی پاره ادیب عشقیوه هیجران چکرم

اگه من نقاش بشم دنیارو زندون می کشم
دوری و حسرت و مردن رو پشیمون می کشم

اگه من صیاد بشم برای تو آهوی من
قلبمو تیر می زنم چشمامو گریون می کشم​

 

[Faezeh.H]

سن وفاسیز عشق سن،هر دم منی آغلادیسان
قاچیرام یول آچیرام یول لاری سن باغلادیسان
چالیشیردیم کی سالام من یولا سئوگی قاطارین
یئنه سن، غم کدر ایله، قاطاری ساخلادیسان

تو عشق بی وفای من،دلیل اشک های من
روان شوم به سمت تو،مقصد راه های من

تلاش من همین شده که عشق خود عیان کنم
ولی تو مانع می شوی،دلیل غصه های من​

 

[Faezeh.H]

سنہ خاطر گوزلیم دونیانـــے ویران ائدرم
غمین اولسا بله جاندان‌سنـــــے درمان ائدرم
سیلرم گوزیاشینـــے آغلاسان آغلار اؤرگیم
منے سئوسن اگر اوز جانیمـــے قوربان ائدرم

من واسه تو عزیزمن دنیارو ویرون می کنم
اگه غم داشته باشی با بوسه درمون می کنم

نکنه گریه کنی،اشک های تو مرگ منه
اگه عاشقم باشی جونمو قربون می کنم​

 

[Faezeh.H]

بیرگئجه غمدن آلیشدیم سنده بیلدین؟ بیلمه دین
اود، دوتوب یاندیم چالیشدیم سنده بیلدین؟ بیلمه دین
من بیلیردیم یاندیرارسان عشق اؤتوندا سن منی
ائوز جانیملا من سالیشدیم سنده بیلدین؟ بیلمه دین

شبی با درد وغم خفتم تو فهمیدی؟نفهمیدی
زِ این بیچارگی آتش گرفتم،این تو فهمیدی؟نفهمیدی

خوب می دانستم این عشقت تمامم می کند
من برای عشق تو از جان گذشتم این تو فهمیدی؟نفهمیدی...​