آموزشی آموزش اصطلاحات انگلیسی | اختصاصی تالار ترجمه انجمن یک رمان

[Surin]

●|in the name of Allah|●

اصطلاحات در زبان انگلیسی از اهمیت بالایی برخوردار هستند و اگر در ترجمه یا مکالمه نیز این اصطلاحات را اگر بلد نباشیم حتما سردرگم می‌شویم.
دانستن اصطلاحات پرتکرار انگلیسی صحبت کردن شما را حرفه‌ا‌‌ی‌تر نشان می‌دهد و به قولی خفن صحبت می‌کنید!
از این رو بخش آموزشی تالار ترجمه تصمیم به آموزش برخی اصطلاحات زبان انگلیسی نموده و علاقه‌مندان می‌توانند با زدن گزینه اشتراک این تاپیک را همراهی کنند.

تاپیک اختصاصی مدیران ترجمه می‌باشد، ممنون که توجه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Surin]

#1



اصطلاح:
Once in a blue moon
معنی دور:
به ندرت

مثال:
من به ندرت رمان می‌خونم:
I read novel once in a blue moon
به ندرت پیش میاد که سارا رو ملاقات کنم:
I meet sara once in a blue moon...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[فاطمه عبدالهی]

#2
​

اصطلاح:
When pigs fly

معنی دور:
وقت گل نی!

مثال:
- When will ali come?
- When pigs fly!
- علی...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[فاطمه عبدالهی]

#3
​

اصطلاح:
I was scared to death
تلفظ:
آی واز اِسکِرد تو دِث
معنای دور:
در حد مرگ ترسیدم، زهره ترک شدم.

مثال:
- I was scared to death When you screamed
وقتی جیغ زدی زهرم ترکید.
یا
[COLOR=rgb(0...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Ailar_D]

اصطلاح:
cup of tea
تلفظ:
کاپ آو تی
معنای دور:
مورد علاقه

مثال:
?Do you like English
!It's my cup of tea
انگلیسی رو دوست داری؟
بهش علاقمندم(اون مورد علاقمه)

مدیریت تالار ترجمه|انجمن یک رمان​

 

[Ailar_D]

اصطلاح:
Piece of cake
تلفظ:
پیس آو کیک
معنای دور:
مثل آب خوردن

مثال:
Speak English is a piece of cake for me
انگلیسی حرف زدن برام مثل آب خوردنه

مدیریت تالار ترجمه|انجمن یک رمان​

 

[Surin]

اصطلاح:
I owe you one
تلفظ:
آی او یو وان
معنی دور:
مدیونتم، بهت بدهکارم

مثال:
-i owe you on, because you saved me last day
- بهت مدیونم، چون دیروز جونم روو نجات دادی.​

 

[فاطمه عبدالهی]

اصطلاح:
Thanks for nothing
تلفظ:
تَنکس فور ناثینگ
معنی دور:
خیلی زحمت کشیدی(کنایه از هیچ کاری نکردن)
مثال:
به تنهایی به کار برده می‌شود.​

 

[فاطمه عبدالهی]

اصطلاح:
I'm out of sorts
تلفظ:
آیم اَوت آف سُرس
معنی دور:
رو به راه نیستم.
مثال:
- how are you?
- I'm not fine. I'm out of sorts​

 

[Surin]

in the name of GOD



اصطلاح:
in your dreams

تلفظ:
این یُور دریمز

معنی دور:
تو خواب ببینی (به عبارتی زرشک!)

مثال:
i'm going to win this race-
!in your dreams-​