آموزشی آموزش اصطلاحات انگلیسی | اختصاصی تالار ترجمه انجمن یک رمان

  • نویسنده موضوع Surin
  • تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها 19
  • بازدیدها 1,280
  • کاربران تگ شده هیچ
وضعیت
موضوع بسته شده است و نمی‌توان پاسخ جدیدی فرستاد.

Surin

منتقد ترجمه + مترجم
منتقد ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
10/6/19
ارسالی‌ها
715
پسندها
13,973
امتیازها
31,973
مدال‌ها
20
سطح
19
 
  • نویسنده موضوع
  • #1
●|in the name of Allah|●
IMG_20200723_162919_119.jpg
اصطلاحات در زبان انگلیسی از اهمیت بالایی برخوردار هستند و اگر در ترجمه یا مکالمه نیز این اصطلاحات را اگر بلد نباشیم حتما سردرگم می‌شویم.
دانستن اصطلاحات پرتکرار انگلیسی صحبت کردن شما را حرفه‌ا‌‌ی‌تر نشان می‌دهد و به قولی خفن صحبت می‌کنید!
از این رو بخش آموزشی تالار ترجمه تصمیم به آموزش برخی اصطلاحات زبان انگلیسی نموده و علاقه‌مندان می‌توانند با زدن گزینه اشتراک این تاپیک را همراهی کنند.

تاپیک اختصاصی مدیران ترجمه می‌باشد، ممنون که توجه...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
آخرین ویرایش

Surin

منتقد ترجمه + مترجم
منتقد ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
10/6/19
ارسالی‌ها
715
پسندها
13,973
امتیازها
31,973
مدال‌ها
20
سطح
19
 
  • نویسنده موضوع
  • #2
#1

20200612_140628.png


اصطلاح:
Once in a blue moon
معنی دور:
به ندرت

مثال:
من به ندرت رمان می‌خونم:
I read novel once in a blue moon
به ندرت پیش میاد که سارا رو ملاقات کنم:
I meet sara once in a blue moon...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
آخرین ویرایش توسط مدیر

فاطمه عبدالهی

نویسنده برتر + مدیر بازنشسته
نویسنده انجمن
تاریخ ثبت‌نام
6/9/18
ارسالی‌ها
2,751
پسندها
33,275
امتیازها
66,873
مدال‌ها
32
سطح
33
 
  • #3
#2
20200621_134151_0000.png
اصطلاح:
When pigs fly

معنی دور:
وقت گل نی!

مثال:
- When will ali come?
- When pigs fly!

- علی...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
آخرین ویرایش

فاطمه عبدالهی

نویسنده برتر + مدیر بازنشسته
نویسنده انجمن
تاریخ ثبت‌نام
6/9/18
ارسالی‌ها
2,751
پسندها
33,275
امتیازها
66,873
مدال‌ها
32
سطح
33
 
  • #4
#3
20200623_163823_0000.png
اصطلاح:
I was scared to death
تلفظ:
آی واز اِسکِرد تو دِث
معنای دور:
در حد مرگ ترسیدم، زهره ترک شدم.

مثال:
- I was scared to death When you screamed
وقتی جیغ زدی زهرم ترکید.
یا

[COLOR=rgb(0...​
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
آخرین ویرایش

Ailar_D

مدیر بازنشسته
مدیر بازنشسته
تاریخ ثبت‌نام
18/3/19
ارسالی‌ها
496
پسندها
12,275
امتیازها
31,474
مدال‌ها
19
سطح
19
 
  • #5
_write on photo1593158666946.png


اصطلاح:
cup of tea
تلفظ:
کاپ آو تی
معنای دور:
مورد علاقه

مثال:
?Do you like English
!It's my cup of tea

انگلیسی رو دوست داری؟
بهش علاقمندم(اون مورد علاقمه)


مدیریت تالار ترجمه|انجمن یک رمان
 
آخرین ویرایش توسط مدیر
امضا : Ailar_D

Ailar_D

مدیر بازنشسته
مدیر بازنشسته
تاریخ ثبت‌نام
18/3/19
ارسالی‌ها
496
پسندها
12,275
امتیازها
31,474
مدال‌ها
19
سطح
19
 
  • #6
IMG_20200630_130637.JPG

اصطلاح:
Piece of cake
تلفظ:
پیس آو کیک
معنای دور:
مثل آب خوردن

مثال:
Speak English is a piece of cake for me
انگلیسی حرف زدن برام مثل آب خوردنه

مدیریت تالار ترجمه|انجمن یک رمان
 
آخرین ویرایش توسط مدیر
امضا : Ailar_D

Surin

منتقد ترجمه + مترجم
منتقد ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
10/6/19
ارسالی‌ها
715
پسندها
13,973
امتیازها
31,973
مدال‌ها
20
سطح
19
 
  • نویسنده موضوع
  • #7
20200703_190145_0000.png

اصطلاح:
I owe you one
تلفظ:
آی او یو وان
معنی دور:
مدیونتم، بهت بدهکارم

مثال:
-i owe you on, because you saved me last day
- بهت مدیونم، چون دیروز جونم روو نجات دادی.
 
آخرین ویرایش توسط مدیر

فاطمه عبدالهی

نویسنده برتر + مدیر بازنشسته
نویسنده انجمن
تاریخ ثبت‌نام
6/9/18
ارسالی‌ها
2,751
پسندها
33,275
امتیازها
66,873
مدال‌ها
32
سطح
33
 
  • #8
20200707_163450_0000.png
اصطلاح:
Thanks for nothing
تلفظ:
تَنکس فور ناثینگ
معنی دور:
خیلی زحمت کشیدی(کنایه از هیچ کاری نکردن)
مثال:
به تنهایی به کار برده می‌شود.
 
آخرین ویرایش

فاطمه عبدالهی

نویسنده برتر + مدیر بازنشسته
نویسنده انجمن
تاریخ ثبت‌نام
6/9/18
ارسالی‌ها
2,751
پسندها
33,275
امتیازها
66,873
مدال‌ها
32
سطح
33
 
  • #9
20200712_211553_0000.png
اصطلاح:
I'm out of sorts
تلفظ:

آیم اَوت آف سُرس
معنی دور:
رو به راه نیستم.

مثال:
- how are you?
- I'm not fine. I'm out of sorts
 
آخرین ویرایش

Surin

منتقد ترجمه + مترجم
منتقد ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
10/6/19
ارسالی‌ها
715
پسندها
13,973
امتیازها
31,973
مدال‌ها
20
سطح
19
 
  • نویسنده موضوع
  • #10
in the name of GOD

20200717_172050_0000.png

اصطلاح:
in your dreams

تلفظ:
این یُور دریمز

معنی دور:
تو خواب ببینی (به عبارتی زرشک!)

مثال:
i'm going to win this race-

!in your dreams-
 
آخرین ویرایش توسط مدیر
وضعیت
موضوع بسته شده است و نمی‌توان پاسخ جدیدی فرستاد.
عقب
بالا