نقد ترجمه نقد ترجمه نیمه ‎ی بهتر من|مهدیه بحرینی کاربر انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز R ʍǟɦɖɨɛɦ_ɮ
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی نیمه‌ی بهتر من»
به...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

~°•به نام خالق عشق•°~​

اسم رمان: My better half
نام ترجمه شده: نیمه‌ی بهتر من
مترجم: R ʍǟɦɖɨɛɦ_ɮ
منتقد: DokhtareAftab

برگرداندن نام:
نام اصلی رمان My better half هست. my ضمیر ملکی اول شخص است، half به معنای نصفه یا نیمه است و better صفت برتر است و بهتر معنا می‌شود. در کل اسم رمان نیمه‌ی بهتر من ترجمه می‌شود. پس برگرداندن نام به درستی انجام شده است.

فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
مترجم از فهم اصطلاحات به طور کامل برخوردار است و آن‌ها را به خوبی برگردانده‌ است.

ژانر...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Regina]

~°•به نام خالق عشق•°~​

اسم رمان: My better half
نام ترجمه شده: نیمه‌ی بهتر من
مترجم: R ʍǟɦɖɨɛɦ_ɮ
منتقد: DokhtareAftab

برگرداندن نام:
نام اصلی رمان My better half هست. my ضمیر ملکی اول شخص است، half به معنای نصفه یا نیمه است و better صفت برتر است و بهتر معنا می‌شود. در کل اسم رمان نیمه‌ی بهتر من ترجمه می‌شود. پس برگرداندن نام به درستی انجام شده است.

فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
مترجم از فهم اصطلاحات به طور کامل...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Regina]

~°•به نام خالق عشق•°~​

اسم رمان: My better half
نام ترجمه شده: نیمه‌ی بهتر من
مترجم: R ʍǟɦɖɨɛɦ_ɮ
منتقد: DokhtareAftab

برگرداندن نام:
نام اصلی رمان My better half هست. my ضمیر ملکی اول شخص است، half به معنای نصفه یا نیمه است و better صفت برتر است و بهتر معنا می‌شود. در کل اسم رمان نیمه‌ی بهتر من ترجمه می‌شود. پس برگرداندن نام به درستی انجام شده است.

فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
مترجم از فهم اصطلاحات به طور کامل...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Lilith]

برگرداندن نام:
اسم ترجمه شما my best half هست که متشکل از my مال من یا متعلق به من، best صفت برترین good و half به معنای نیم یا نیمه هستش. همه‌ی اینا 《نیمه‌ی بهتر من》 یا 《نیم بهتر من》 رو تشکیل می‌دن. نام ترجمه شما خوشبختانه هیچ مشکلی نداره.
فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
فهم اصطلاحات هیچ مشکلی نداشت. فقط با بعضی از جایگذاری‌ها باعث می‌شد که جمله خشک بشه مثل:
آیا تو به راه دورتری هم رفتی؟
درسته که کلمه به کلمه ترجمش کردین؛ ولی برای روان بودن ترجمه‌تون می‌تونستین اینطوری ترجمه کنین.
آیا جای دورتری هم رفتی؟
یا مثل:
خطوط قرمزش را قطع می کند
از حدش می‌گذشت
ژانر:
ژانر اجتماعی بیش‌تر به بافت...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Regina]

برگرداندن نام:
اسم ترجمه شما my best half هست که متشکل از my مال من یا متعلق به من، best صفت برترین good و half به معنای نیم یا نیمه هستش. همه‌ی اینا 《نیمه‌ی بهتر من》 یا 《نیم بهتر من》 رو تشکیل می‌دن. نام ترجمه شما خوشبختانه هیچ مشکلی نداره.
فهم اصطلاحات و جایگذاری صحیح:
فهم اصطلاحات هیچ مشکلی نداشت. فقط با بعضی از جایگذاری‌ها باعث می‌شد که جمله خشک بشه مثل:
آیا تو به راه دورتری هم رفتی؟
درسته که کلمه به کلمه ترجمش کردین؛ ولی برای روان بودن ترجمه‌تون می‌تونستین اینطوری ترجمه کنین.
آیا جای دورتری هم رفتی؟
یا مثل:
خطوط قرمزش را قطع می کند
از حدش می‌گذشت
[COLOR=rgb(98, 255...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[LOST]

به نام خدا
۱-برگرداندن نام
My به معنی من و better به معنای بهتر(صفت) half به معنی نیمه یا نصفه نیمه در کل نام به درستی ترجمه شده.
۲-ژانر
تاالان ژانر عاشقانه زیاد دیده نشده
درام به علت تصور های ذهنی و دردناک لوسی
و اجتماعی به علت خ**یا*نت همسر او
۳-فهم اصطلاحات و جای‌گذاری
این قسمت بی نقصه و ایرادی ندیدم، اصطلاحات درست جای گزاری شده
۴-روان و قابل فهم بودن
ترجمه کاملا روانه و به خوبی در ذهن نویسنده جا میگیره مترجم در این قسمت هم بی نقص عمل کرده
۵-علائم نگارشی
توی ارسالی هشتم آخر پارت نه نه نه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Regina]

به نام خدا
۱-برگرداندن نام
My به معنی من و better به معنای بهتر(صفت) half به معنی نیمه یا نصفه نیمه در کل نام به درستی ترجمه شده.
۲-ژانر
تاالان ژانر عاشقانه زیاد دیده نشده
درام به علت تصور های ذهنی و دردناک لوسی
و اجتماعی به علت خ**یا*نت همسر او
۳-فهم اصطلاحات و جای‌گذاری
این قسمت بی نقصه و ایرادی ندیدم، اصطلاحات درست جای گزاری شده
۴-روان و قابل فهم بودن
ترجمه کاملا روانه و به خوبی در ذهن نویسنده جا میگیره مترجم در این قسمت هم بی نقص عمل کرده
۵-علائم...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[d-o-n-y-a]

به نام خدا
اسم رمان: My better half
نام ترجمه شده: نیمه‌ی بهتر من
مترجم: R ʍǟɦɖɨɛɦ_ɮ
منتقد: دنیاااااااااااااااااا

برگرداندن نام: نام رمان كه از تركيب سه كلمه تشكيل شده است؛ my صفت ملكي به معني مال من و better به معناي بهتر، half به معناي نصف، نيمه است پس نام رمان به درستي و با مهارت انتخاب شده است.

فهم اصطلاحات و جایگذاري صحیح:
پارت 8
بعضي...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Regina]

به نام خدا
اسم رمان: My better half
نام ترجمه شده: نیمه‌ی بهتر من
مترجم: R ʍǟɦɖɨɛɦ_ɮ
منتقد: دنیاااااااااااااااااا

برگرداندن نام: نام رمان كه از تركيب سه كلمه تشكيل شده است؛ my صفت ملكي به معني مال من و better به معناي بهتر، half به معناي نصف، نيمه است پس نام رمان به درستي و با مهارت انتخاب شده است.

فهم اصطلاحات و جایگذاري...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.