نقد ترجمه نقد ترجمه‌ی برگ خشکی زیر آسمان بی‌ستاره‌ی شب|Dokhtaraftab مترجم انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز DokhtareAftab
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی برگ...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[MANA SAADATMAND]

به نام خالق هستی
نقد ترجمه‌ی برگ خشکی زیر آسمان بی‌ستاره‌ی شب
مترجم: DokhtareAftab
منتقد: Doutzen kroes
برگرداندن نام:
نام اصلی رمان: " A Dry leaf under the starless night"
از آنجایی که "Dry" به معنای "خشک"، "Leaf" به معنای "برگ"، "Under" به معنای "زیر"،"Starless " به معنای "بی‌ستاره" و "Night" به معنای "شب" است، نام برگردانده شده کاملا صحیح است.
تعیین ژانر:
داستان درباره‌ی دختری‌است که سختی‌ها و زجر‌هایی در زندگی خود دارد و بعد از مدتی این غم خوشایند می‌شود و در پایان داستان محو پسری می‌شود که برای او متفاوت است، ژانر درام و عاشقانه برای داستان،...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

به نام خالق هستی
نقد ترجمه‌ی برگ خشکی زیر آسمان بی‌ستاره‌ی شب
مترجم: DokhtareAftab
منتقد: Doutzen kroes
برگرداندن نام:
نام اصلی رمان: " A Dry leaf under the starless night"
از آنجایی که "Dry" به معنای "خشک"، "Leaf" به معنای "برگ"، "Under" به معنای "زیر"،"Starless " به معنای "بی‌ستاره" و "Night" به معنای "شب" است، نام برگردانده شده کاملا صحیح است.
تعیین ژانر:
داستان درباره‌ی دختری‌است که سختی‌ها و زجر‌هایی در زندگی خود دارد و بعد از مدتی این غم خوشایند می‌شود و در پایان داستان محو پسری می‌شود که برای...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[EUROS]

به نام حق

نقد ترجمه‌ی برگ خشکی زیر آسمان بی‌ستاره‌ی شب

مترجم: DokhtareAftab
منتقد: EUROS


بازگرداندن نام:

نام رمان " A Dry leaf under the starless night" است که در این نام؛ A به معنای یک، Dry به معنای خشک، leaf به معنای برگ، under به...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

به نام حق

نقد ترجمه‌ی برگ خشکی زیر آسمان بی‌ستاره‌ی شب

مترجم: DokhtareAftab
منتقد: EUROS


بازگرداندن نام:

نام رمان " A Dry leaf under the starless night" است که در این نام؛ A به معنای یک، Dry به معنای خشک، leaf به معنای برگ، under به معنای زیر، starless به معنای بی ستاره و night به معنای شب است. پس می‌توان گفت که نام" برگ خشکی زیر آسمان...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.