نقد ترجمه نقد ترجمه داستان کوتاهِ یک شروع تازه|mwryam.Y مترجم انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز Mwrym.Y
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی یک شروع تازه»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[MANA SAADATMAND]

نام اصلی رمان: A New Begining

نام ترجمه شده: یک شروع تازه
مترجم: Mwrym.Y
منتقد: Íğňóřđ
وقتی که "A" قبل از هر کلمه بیاید، مفرد بودن کلمه‌ی بعد را مشخص می‌کند. و از آن‌جایی که " New" به معنای "تازه و یا جدید" است و "Begining" به معنای "شروع"، در برگرداندن نام هیچ مشکلی شکل نگرفته است.

تعیین ژانر:
در خلاصه گفته شده که اِوِلین نتوانسته با نامزد خود ازدواج کند و این می‌تواند برای او یک شکست محسوب شود، ژانر درام برای این رمان کاملا مناسب است. البته دور نماند که چون قرار است اِولین شروع جدیدی داشته باشد، این رمان، ژانر عاشقانه را نیز در بر گیرنده است.

فهم اصطلاحات و جای‌گذاری با ضرب‌المثل‌های فارسی:...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

نام اصلی رمان: A New Begining

نام ترجمه شده: یه شروع تازه
مترجم: Mwrym.Y
منتقد: Íğňóřđ
وقتی که "A" قبل از هر کلمه بیاید، مفرد بودن کلمه‌ی بعد را مشخص می‌کند. و از آن‌جایی که " New" به معنای "تازه و یا جدید" است و "Begining" به معنای "شروع"، در برگرداندن نام هیچ مشکلی شکل نگرفته است.

تعیین ژانر:
در خلاصه گفته شده که اِوِلین نتوانسته با نامزد خود ازدواج کند و این می‌تواند برای او یک شکست محسوب شود، ژانر درام برای این رمان کاملا مناسب است. البته دور نماند که چون قرار است اِولین شروع جدیدی داشته باشد، این رمان، ژانر عاشقانه را نیز در بر گیرنده است.

فهم اصطلاحات و...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Mahtab Rezayat]

In the name of the god of colored butterflies


نام رمان: A New Begining
نام ترجمه شده: یک شروع تازه
ترجمه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

In the name of the god of colored butterflies


نام رمان: A New Begining
نام ترجمه شده: یک شروع تازه
ترجمه...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.