نقد ترجمه نقد ترجمه عشق گمشده بکا|Silver_EA مترجم انجمن یک رمان

[فاطمه عبدالهی]

به نام او

با سلام خدمت مترجم عزیز Silver_EA
و کاربران محترم انجمن یک رمان!
پیش از ارسال هر گونه پیام در قالب نقد یا بررسی قوانین بخش را مطالعه فرمایید.
مترجم عزیز در صورت داشتن هر گونه ابهام، آن را با مدیران بخش در میان بگذارید تا از بین برود.
هرگونه اسپم { پیامی خارج از دایره ی بررسی ترجمه } حذف شده و به ارسال کننده تذکر داده می شود.

«تاپیک بررسی عشق گمشده بکا»
به امید پیشرفت ترجمه شما
با تشکر | تیم مدیریت بخش ترجمه

...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[d-o-n-y-a]

به نام خدا
اسم رمان: Becca's lost love
نام ترجمه شده: عشق گمشده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی بکا
مترجم: Silver_EA
منتقد: d-o-n-y-a

نقد اسم رمان:
نام رمان از سه کلمه تشکیل شده است. lost به معنای هدررفته، از دست داده، از دست رفته و love به معنی عشق یا دوست داشتن و اگر مالکیت چیزی یا کسی نسبت به شخصی باشد از s' استفاده می‌کنیم. پس این عشق گمشده یا از دست رفته متعلق به بکا است و این نشان می‌دهد به درستی و با مهارت انتخاب...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[VITTORIA]

به نام خدا
اسم رمان: Becca's lost love
نام ترجمه شده: عشق گمشده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی بکا
مترجم: Silver_EA
منتقد: d-o-n-y-a

نقد اسم رمان:
نام رمان از سه کلمه تشکیل شده است. lost به معنای هدررفته، از دست داده، از دست رفته و love به معنی عشق یا دوست داشتن و اگر مالکیت چیزی یا کسی نسبت به شخصی باشد از s' استفاده می‌کنیم. پس این عشق گمشده یا از دست رفته متعلق به بکا...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Dark Angel]

¡In the name of God¡

°•نقد ترجمه رمان عشق گمشده‌ی بکا•°
مترجم: Silver_EA
منتقد: Mwrym.Y

نقد اسم رمان:
Becca's Lost love
اسم از سه قسمت تشکیل شده است.
Lost یک صفت برای عشق است و به معنای گمشده است.
بکا به همراه آپاستروف و حرف s، مالکیت را نشان می‌دهد.
در...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[VITTORIA]

¡In the name of God¡

°•نقد ترجمه رمان عشق گمشده‌ی بکا•°
مترجم: Silver_EA
منتقد: Mwrym.Y

نقد اسم رمان:
Becca's Lost love
اسم از سه قسمت تشکیل شده است.
Lost یک صفت برای عشق است و به معنای گمشده است.
بکا به...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[EUROS]

به نام حق
نقد ترجمه عشق گمشده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی بکا
مترجم: Silver_EA
منقد: .Bellöna.



بازگرداندن نام:
نام اصلی رمان" Becca's lost love" است که در آن" Becca" نام یکی از شخصیت‌های اصلی رمان و s بعد از آن s مالکیت است. واژه‌ی "lost" به معنای گمشده و" love" به معنای عشق است. مترجم در بازگرداندن نام به درستی عمل کرده است.
...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[VITTORIA]

به نام حق
نقد ترجمه عشق گمشده‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی بکا
مترجم: Silver_EA
منقد: .Bellöna.



بازگرداندن نام:
نام اصلی رمان" Becca's lost love" است که در آن" Becca" نام یکی از شخصیت‌های اصلی رمان و s بعد از آن s مالکیت است. واژه‌ی "lost" به معنای گمشده و" love" به معنای عشق است. مترجم در بازگرداندن نام به درستی عمل کرده است....​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.