گفتمان‌آزاد گفتمان آزاد دلنوشته Eli/say to me/ کاربر انجمن یک رمان

[Lili.Da]

سلام عزيزم
دلنوشته هاتون دلنشين بود و زيباا
فقط اگه يه كم طولاني تر بشه پارت ها به نظرم جذاب تر بشه
بعضي ار پارت ها خيلي كوتاه بود
وليي خيلييي روان بود كه به نظرم نقطه قوته
خواننده راحت ميتونه بخونه

سلام
خوشحالم خوشتون اومده.
چشم حتما پارت‌ها را طولانی تر خواهم کرد

 

[Rigina]

سلام
خوشحالم خوشتون اومده.
چشم حتما پارت‌ها را طولانی تر خواهم کرد

بي بلااا

 

[MOBlN]

باز نیز سلام
راستیتش من زبانم خوب نیست برای همین در مورد نگارش و گرامرش نمیتونم نظر بدم
پارت‌ها حس رو انتقال می‌داد و دلنشین بود.
ولی در بعضی پارتا ک ارایه به کار رفته بود خیلی بهتر از باقی بود، بهتره پارت‌های ساده ی ویرایش کلی بشن

پارت‌ها با هم میزون نبود، هم از لحاظ فونت هم جای ترجمه ها
اینجوری ی بی‌نظمی ایجاد شده
علائم نگارشی ( نقطه_ویرگول_علامت سوال) و بقیه موارد هم میشه گفت مشکل داشت بهتره ی ویرایش کلی کنی توی این مورد هم
ولی جدا از همه ش، زیبا بود

 

[Lili.Da]

باز نیز سلام
راستیتش من زبانم خوب نیست برای همین در مورد نگارش و گرامرش نمیتونم نظر بدم
پارت‌ها حس رو انتقال می‌داد و دلنشین بود.
ولی در بعضی پارتا ک ارایه به کار رفته بود خیلی بهتر از باقی بود، بهتره پارت‌های ساده ی ویرایش کلی بشن

پارت‌ها با هم میزون نبود، هم از لحاظ فونت هم جای ترجمه ها
اینجوری ی بی‌نظمی ایجاد شده
علائم نگارشی ( نقطه_ویرگول_علامت سوال) و بقیه موارد هم میشه گفت مشکل داشت بهتره ی ویرایش کلی کنی توی این مورد هم
ولی جدا از همه ش، زیبا بود

مرسی عزیزم ♡

 

[Dina_♡]

سلام
راستش من زبانم زیاد خوب نیست و نظری راجب این موضوع ندارم ولی ترجمه دلنوشته ساده بود و ساده به دل نشست.

 

[HAKIMEH.MZ]

سلام عزیزم*-*
دلنوشتت رو خوندم
واقعا از لحاظ احساسی خوب بود و ایرادی توش نبود.
اما از اونجایی ک من چندان از انگلیسی سر در نمیارم نمیدونم انگلیسیش ایراد داشت یا نه
ولی میدونم که علائم نگارشی کمی داشت، خیلی کم.
وگرنه جدا از این علائم نگارشی اما، فارسیش ب دلم نشست.
حسابی موفق باشی

 

[Lili.Da]

سلام
راستش من زبانم زیاد خوب نیست و نظری راجب این موضوع ندارم ولی ترجمه دلنوشته ساده بود و ساده به دل نشست.

مرسی از نگاهتون ♡

 

[Lili.Da]

سلام عزیزم*-*
دلنوشتت رو خوندم
واقعا از لحاظ احساسی خوب بود و ایرادی توش نبود.
اما از اونجایی ک من چندان از انگلیسی سر در نمیارم نمیدونم انگلیسیش ایراد داشت یا نه
ولی میدونم که علائم نگارشی کمی داشت، خیلی کم.
وگرنه جدا از این علائم نگارشی اما، فارسیش ب دلم نشست.
حسابی موفق باشی

سلام جانم
مرسی از نگاهت ♡

 

[Violinist cat❁]

سلام، دلنوشته از لحاظ انتقال احساسات پالس خوبی داشت‌، چرا که حس غم و اندوه نهفته در متون برای خواننده ملموس واقع میشد.
به نظرم باید روی انتخاب واژگان یه ذره کار کنی
چون اون‌طور که من دیدم واژه‌هایی مثه آسمان و... خیلی تکرار شده بود.
یه مورد دیگه‌م اینه که واژه‌هایی که انتهاشون y هست وقتی جمع بشن باید ies بگیرن
برای همین جمع sky میشه skies و skys نادرسته*-*
آپاسراف مخفف‌ها هم قرار نگرفته بود که جزوی از نگارش دلنوشته محسوب میشه
i ll= I'll
you ll= you'll
و دیگه این‌که cant not اشتباهه، توی قسمت اول not به صورت مخفف اومده نیاز نیست دوباره تکرار بشه، که اونم باید با آپاسراف نوشته شه، یعنی این‌طوری can't
چندتا غلط املایی هم بود مثل واژه‌ی Remember که این‌طوری نوشته شده بود...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Lili.Da]

سلام، دلنوشته از لحاظ انتقال احساسات پالس خوبی داشت‌، چرا که حس غم و اندوه نهفته در متون برای خواننده ملموس واقع میشد.
به نظرم باید روی انتخاب واژگان یه ذره کار کنی
چون اون‌طور که من دیدم واژه‌هایی مثه آسمان و... خیلی تکرار شده بود.
یه مورد دیگه‌م اینه که واژه‌هایی که انتهاشون y هست وقتی جمع بشن باید ies بگیرن
برای همین جمع sky میشه skies و skys نادرسته*-*
آپاسراف مخفف‌ها هم قرار نگرفته بود که جزوی از نگارش دلنوشته محسوب میشه
i ll= I'll
you ll= you'll
و دیگه این‌که cant not اشتباهه، توی قسمت اول not به صورت مخفف اومده نیاز نیست دوباره تکرار بشه، که اونم باید با آپاسراف نوشته شه، یعنی این‌طوری can't
چندتا غلط املایی هم بود مثل...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.