آموزشی خصوصیاتی که موردنیاز همه مترجمان است

[Raha~r]

مترجمان ماهر برای اطمینان از صحت هر جزئی ، چک ، دوبار چک و سه بار چک می کنند. آنها اسنادی را که ترجمه می کنند پاک می کنند و در صورت لزوم تغییرات جزئی را برای ارائه دقیق ترین ترجمه های ممکن انجام می دهند.​

 

[Raha~r]

دانش تخصصی​

بسیاری از مترجمان موفق دانش تخصصی دارند که به آن‌ها امکان می‌دهد انواع مختلفی از مشتریان را داشته باشند. به ‌عنوان‌ مثال، هنگام مواجهه با متون حقوقی پرمخاطره، مترجمی را می‌یابیم که دارای تخصص حقوقی هستند. اسناد حقوقی غالباً شامل اصطلاحات گسترده و پیچیده‌ای است که نیاز به چشم آموزش‌دیده و دانش فردی باتجربه در این زمینه دارد. حتی زبان‌های نادر دنیا نیز به خدمات ترجمه احتیاج دارند. خدمات ترجمه برای تعداد فزاینده‌ای از زبان‌های بومی پشتیبانی می‌کند؛ بعضی از آن‌ها زیر پانصد نفر گویشور به زبان مادری دارند. تسلط به یک‌زبان نادر یا کم بازده می‌تواند یک مهارت بسیار ارزشمند در جامعه ترجمه باشد.

صلاحیت فرهنگی​

از امکانات بهبود صلاحیت فرهنگی...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Raha~r]

مهارت‌های IT​

ابزار CAT اکنون برای بیشتر مترجمان کمک روزمره است. مترجمان احتمالاً به نرم افزارهای جدیدتر و گرانتری دسترسی دارند. در حالی که برخی از مترجمان مستقل هنوز بدون ابزار CAT کار می کنند، ابزار CAT برای مترجمین که کارهای مشابه و تکراری زیادی مانند ترجمه نرم افزار یا بازی های رایانه ای انجام می دهند از همه ضروری‌تر است.

​