ترجمه آهنگ ||ترجمه sucker for pain||

[sad.dracula]

por el amor de una mujer
به خاطر عشق یه زنPor el amor de una mujer
jugue con fuego sin saber
que era yo que me quemaba
به خاطر عشق یه زن
با آتیش بازی کردم
بی اینکه بدونم این منم که می سوزمBebi en la fuente del placer
hasta llegar a comprender
que no era a mi a quien ella amaba
سرگرم لذت و خوشی بودم تا وقتی که فهمیدم
کسی که اون عاشقشه من نیستمPor el amor de una mujer
he dado todo cuanto fui
lo mas bonito de mi vida
به خاطر عشق یه زن
همه چیمو دادم
زیباترین قسمت زندگیمو ..Mas ese tiempo que perdi
ha de servirme alguna vez
cuando se cure bien mi herida
ولی اون زمانیو که از دست دادم
برام مفید بود تا زخمام خوب بشهTodo me parece
como un sueño todavia
pero se que al fin
podre olvidar un dia...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Desde Que Tú Te Has Ido
از وقتی رفتیDesde que tú te has ido
desde que te has marchado
mis manos tienen frío
por no tener tus manos
y en mi jardín pequeño
de sueños y esperanzas
hay un rumor a invierno, amor
sin ti no tengo nadaاز وقتی رفتی
دستام به خاطر نبودن دستهات سرد مونده
توی باغ کوچیک رویاها و آرزوهام
شایعه شده زمستون اومده عشق من
بدون تو هیچی ندارمDesde que tú te has ido
desde que me has dejado
yo sólo soy la sombra
del hombre que has amado
Si de tu fuente, niña
bebí todo mi canto
ahora y en silencio, amor
quiero llorar mi llantoاز وقتی رفتی و ترکم کردی
من فقط سایه ای از مردی هستم که عاشقش بودی
اگه از چشمه تو همه آهنگهامو می نوشیدم
عزیزم حالا تو سکوت میخوام همشو گریه کنم¡Desde que...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

te quiero así
اینجوری دوستت دارمYo te quiero así
tú debes saber
que no viviré
si no estás aquí
من اینجوری دوستت دارم
باید بدونی که اگه نباشی زندگی نمیکنمAhora ya se fue
mi soledad de ayer
y hoy que te encontré
de nuevo viviré
الان دیگه تنهاییای دیروزم تموم شده
حالا که پیدات کردم دوباره زنده شدمSin ti viví
la amarga soledad
la triste oscuridad
de un día sin final
mas hoy por fin
de nuevo amaneció
porque tengo tu amor
بی تو روزهای تلخ و سیاه تنهایی رو تجربه کردم
روزهایی که هیچ سرانجامی نداشت
ولی بالاخره آفتاب برام طلوع کرد
چون عشق تو رو دارمMe querrás así
pensarás en mi
siempre vivirás
haciéndome feliz
تو هم منو اینجوری دوست داری
به من فکر می کنی و همیشه کاری می کنی که شاد باشمTodo pasará...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Dieciseis años
شونزده سالNunca olvidare en mi vida
esa tarde fria del invierno aque
yo esperaba en unportal
comenzaba a llover
هرگز اون عصر سرد زمستونی
که جلوی در منتظرت بودم و بارون گرفت رو فراموش نمی کنمTu llevavas un paraguas
yo tome tu brazo y me cobije
comenzamos a reir
caminamos sin saber
یه چتر همراهت بود
بازوتو گرفتم و زیر چترت پناه گرفتم
زدیم زیر خنده و بی اینکه ازآینده چیزی بدونیم با هم قدم زدیمNunca mia amor olvidare
cuando por primera vez yo te bese
nunca mi amor olvidare
todo el mundo de ilusion de nuestro ayer
عشق من، هیچ وقت روزی رو که برای اولین بار بوسیدمت فراموش نمی کنم
عزیزکم، هرگز دنیای خیالی رو که با هم داشتیم فراموش نمی کنمNunca olvidare la horas
que pasamos juntos...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Tú y yo
من و توEstúpidos amantes, fuimos tú y yo
Perfectos comediantes fuimos tú y yo
Dos necios que jugaron al amor
من و تو عاشقای احمق و کمدین های خوبی بودیم
دو تا احمقی که با عشق بازی کردنTú y yo
Pasamos por la vida como un huracán
Quisimos ser gaviotas sin saber volar
Hicimos tantas cosas sin pensar
زندگی رو خیلی سرسری و باهیجان گذروندیم
بدون بلد بودن پرواز، می خواستیم پرنده باشیم
خیلی کارا رو بدون فکر انجام دادیمSi aún decides que quieres volver
No te importe que puedan decir
Ese orgullo que me hizo perder
Sólo me habla de ti
اگه تصمیم گرفتی برگردی دیگه اهمیت نده که اونا چی می گن
غروری که باعث شکستم می شه فقط از تو باهام حرف می زنهY si piensas que todo acabó
Que no has sido a mi...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Como tu
مثل توHa pasado tanto tiempo sin saber de ti
te busqué por todas partes donde fuí
He tratado de olvidarte, no lo conseguí
y ahora sé que ya no sé vivir sin ti
زمان زیادی گذشته بی اینکه چیزی ازت بدونم
هرجا رفتم دنبالت گشتم
سعی کردم فراموشت کنم و موفق نشدم
و الان میدونم که نمیتونم بدون تو زندگی کنمYo recuerdo aquel verano en que te conocí
de las cosas que te dije y que sentí
Cada día en la distancia sólo pienso en ti
desde entonces ya no sé vivir sin ti
اون تابستونیو یادم میاد که از چیزایی که برات گفتم و حس کردم شناختمت
هر روز توی این فاصله فقط به تو فکر می کنم
از اون موقع دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنمComo tú, como tú
Necesito amor de alguien como tú
Como tú, como tú...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Qué ganaste
چی بدست آوردی؟Qué ganaste
discutir y enfadarte conmigo
imponerle a mi amor el castigo
de no verte, de extrañarte
Qué ganaste
si otra vez tú me quieres contigo
y te olvidas lo dicho y sufrido
amor mío, qué ganaste
چی بدست آوردی؟
از عصبانی شدن و باهام دعوا کردن
از مجازات عشقم
از ندیدنت و دلتنگ شدن برات
چی بدست آوردی اگه بازم دوسم داری و
حرفا و ناراحتیا رو فراموش می کنی
عشق من چی بدست آوردی؟Sabes no entiendo tu modo
las horas amargas que me haces pasar
Dices que ya no me quieres
Me dejas, me hieres, me vuelves a amar
Dime qué pasa contigo
Dime que hay conmigo que yo no lo sé
Dime, mi amor, ¿qué ganaste
Lo quiero saber
میدونی روشتو نمی فهمم
باعث میشی لحظات تلخی داشته باشم
میگی...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

un adios a media voz
یه خداحافظی زمزمه وارQuisiera ser
aquel adiós
que siempre fue
recordado
می خواستم اون خداحافظی باشم
که همیشه به یاد می مونهAquel amor
que por tu piel
anduvo ayer
palmo a palmo
می خواستم اون عشقی باشم که
قبلا ذره ذره تو وجودت می رفتY decirte otra vez
como cada anocher
que mi amor sin tu amor
nada es
و دوباره مثل هر شب
بهت بگم عشق من بدون عشقت هیچهHace tiempo que se fue
y parece que fue ayer
sus caricias se durmieron en mi piel
fue un adiós a media voz
un adiós que separó
nuestras vidas, nuestras almas
nuestro amor
خیلی وقته که رفته و انگار همین دیروز بود
نوازشهاش رو پوستم می خوابید
یه خداحافظی زمزمه وار بود
یه خداحافظی که زندگی هامونو از هم جدا کرد
وجودمونو،...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Sí, Madame
بله خانومSí, Madame
que importa el qué dirán
Sí, Madame
a usted le da igual
بله خانوم
چه اهمیتی داره چی می گن
بله خانوم
برای شما بی تفاوتهEse amor que la emborracha
que la quiere y que la mata
A ese amor que le hace falta
usted le dobla la edad
سنتون دو برابر اون عشقیه که
سرمستتون می کنه و میخواین و بهش نیازدارینQuizás Madame
en sus brazos ha encontrado
ese amor tan esperado
tan prohibido y tan callado
خانوم، شاید اون عشقی رو پیدا کردین
که خیلی منتظرش بودین
عشقی کاملا مخفی و ممنوعQuizás Madame
ese chico la ha enseñado
que el amor no tiene años
y su vida se ha llenado de
un amor apasionado
quizás Madame
خانوم، شاید به اون پسر یاد دادین
که عشق سن نداره
و زندگیتون پر شده از
یه...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Isla en el sol
جزیره ای در خورشیدOh Island in the sun
Willed to me by my father’s hand
All my days I will sing in praise
Of your forest water, your shining sand
جزیره ای در خورشید
ارثیه که از پدرم بهم رسیده
تمام روزامو در ستایش آبهای جنگلت
و ماسه های درخشانت
آواز می خونمSi tú supieras que yo sin ti
ya no he vuelto a ser como ayer
que necesito para vivir
que necesites de mi querer
کاش می دونستی بی تو
دیگه نتونستم مثل قبل باشم
کاش می دونستی برای زندگی کردن
احتیاج دارم که به عشقم
نیاز داشته باشیOh Island in the sun
Willed to me by my father’s hand
All my days I will sing in praise
Of your forest water, your shining sand
جزیره ای در خورشید
ارثیه که از پدرم بهم رسیده
تمام روزامو در ستایش...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.