ترجمه آهنگ ||ترجمه sucker for pain||

[sad.dracula]

#Queen – Bohemian Rhapsody



Is this the real life?
این یه زندگی واقعیه
Is this just fantasy?
یا فقط یه رویاست
Caught in a landslide
که در کوه پایه ای گرفتار شده
No escape from reality
راهی برای فرار از حقیقت وجود نداره


Open your eyes
چشمات رو باز کن
Look up to the skies and see
به آسمون نگاه کن و ببین
I’m just a poor boy (poor boy), I need no sympathy
که من فقط یه بچه بیچاره ای هستم، که به همدردی نیاز دارم
Because I’m easy come, easy go
چون من بادآورده ایم که باد میبرتش


little high, little low
کمی کوتاه، کمی بلند
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me
به هر حال باد میوزه، ولی برام مهم نیست
Mama, just killed a man
مامان، من یک نفر رو کشتم
Put a gun against his...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Queen- One Year Of Love

Just one year of love
is better than a lifetime alone
یک سال عاشق بودن بهتر از یک عمر تنهاییست
One sentimental moment in your arms
Is like a shooting star right through my heart
یک لحظه در آغوشت بودن چون پرتاب ستاره در قلب من است
It’s always a rainy day without you
هر روز بی تو یک روز بارانیست
I’m a prisoner of love inside you
چون زندانی عشق، در درون تو هستم


I’m falling apart all around you – yeah
در اطرافت خورد میشوم
My heart cries out to your heart
قلب من قلبت را صدا می کند
I’m lonely but you can save me
تنهایم ولی میتوانی مرا کمک کنی
My hand reaches out for your hand
دستانم بدنبال دستان توست


I’m cold but you light the fire in me
سرد هستم، ولی تو آتشی...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Queen – Innuendo

While the sun hangs in the sky and the desert has sand
در حالی که خورشید در آسمانست و صحرا پر ز شن
While the waves crash in the sea and meet the land
در حالی که موجها در دریا می خروشند و خودشان را به ساحل می رسانند
While there’s a wind and the stars and the rainbow
وقتی که باران میبارد و ستاره و رنگین کمان در آسمانند
Till the mountains crumble into the plain
و تا زمانی که کوهها در دشت ها فرو بریزند


Oh yes we’ll keep on tryin’
آه، آره ما سعیمان را خواهیم کرد
Tread that fine line
Oh we’ll keep on tryin’ yeah
آه، ما سعیمان را خواهیم کرد
Just passing our time
فقط برای آنکه وقتمان بگذرد
While we live according to race, colour or creed
در حالی که بر طبق رنگ، عقیده و نژاد...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Queen – The Show Must Go On


Empty spaces – what are we living for?
فضاهایی خالی، برای چی زندگی می کنیم
Abandoned places – I guess we know the score..
مناطق ممنوعه، فکر کنم حقایق رو میدونیم
On and on!
بارها و بارها
Does anybody know what we are looking for?
آیا فردی میدونه که دنبال چی هستیم


Another hero – another mindless crime.
یه قهرمان دیگه، و باز یک جرمی بی تفکر
Behind the curtain, in the pantomime.
پشت پرده، تو یه پانتومیم
Hold the line!
صف رو به هم نریزین
Does anybody want to take it anymore?
ایا بازم فردی هست که بخواد بیش از این تحمل کنه


The Show must go on!
این نمایش باید ادامه پیدا کنه
The Show must go on!Yeah!
آره، این نمایش باید ادامه پیدا کن
Inside my heart is...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Queen – Too Much Love Will Kill You


I’m just the pieces of the man I used to be
من فقط تیکه هایی از اون مردی هستم که قبلا بودم
Too many bitter tears are raining down on me
چه بسیار اشکهای تلخ که از گونه های من سرازیر شدن
I’m far away from home
از خونه دورم
And I’ve been facing this alone
و خودم به تنهایی با همه (این سختیها) روبرو شدم


For much too long
برای مدتی طولانی
I feel like no-one ever told the truth to me
احساس می کنم هیچکس تابحال حقیقت رو به من نگفته
About growing up and what a struggle it would be
حقیقتی در مورد بزرگ شدن و تقلاهایی که با بزرگ شدنت باید بکنی
In my tangled state of mind
در این ذهن پیچیده خودم


I’ve been looking back to find
برگشتم تا پیدا کنم
Where I went...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Queen – We Will Rock You


Buddy you're a boy make a big noise
رفیق تو پسرى هستى که سروصدای زیادی ایجاد میکنى
Playin in the street gonna be a big man some day
تو خیابان بازى میکنى و روزى یک مرد بزرگ خواهی بود


You got mud on yo face
روی صورتت لجن هست
You big disgrace
فضاحت بزرگی هستی
Kickin your can all over the place
قوطى حلبی خودت را با لگد همه جا میزنی (همه جا با قوطی حلبی خودت بازى میکنى)


Singin
بخوانید
We will we will rock you
ما تکانت خواهیم داد
We will we will rock you
ما تکانت خواهیم داد
Buddy you're a young man hard man
رفیق تو یک مرد جوانى , یک مرد قوى
Shoutin in the street gonna take on the world some day
تو ی خیابان فریاد میزنى , میخواى یک روزی دنیا رو مال خودت کنى


You...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Freddie Mercury : In My Defence

In my defence, what is there to say?
در دفاع از خودم , چه چیز برای گفتن دارم؟
All the mistakes we’ve made must be faced today
امروز باید با تمام اشتباهاتی که کردیم روبرو بشیم
It’s not easy now, knowing where to start
اینکه بدونی از کجا شروع کنی کار راحتی نیست
While the world we love tears itself apart
حتی وقتیکه جهانی که بهش عشق میورزیم هم خودش را تکه تکه کند
I’m just a singer with a song
من فقط خواننده ای هستم با یک آهنگ در دستم
How can I try to right the wrong?
چطور می تونم تلاش کنم که ناحق رو حق کنم؟
For just a singer with a melody
برای یک خواننده با یک ملودی
I’m caught in between, with a fading dream
من از هر طرف با رویاهای نامعلوم...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[sad.dracula]

Queen : We Are The Champions

We Are The Champions
ما قهرمانانیم

I’ve paid my dues
دیونم را پرداخت کرده ام
Time after time
همواره
I’ve done my sentence
But committed no crime
و با اینکه مرتکب هیچ جنایتی نشده ام
در پیشگاه وجدانم به قضاوت نشسته ام
And bad mistakes
I’ve made a few
به ندرت
دچار خطاهای فاحش شده ام
I’ve had my share of sand
Kicked in my face
سهم ناگوار مصیبت های این دنیا را دریافت کرده ام
But I’ve come through
اما از پس همه ی آنها برآمده ام
And we mean to go on and on and on and on
و قصد داریم که همینطور ادامه دهیم و ادامه دهیم تا به نتیجه برسیم
We are the champions – my friends
دوستان من! ما قهرمانانیم !
And we’ll keep on fighting
Till the end
و تا...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[^Maryam^]

چقدر خوبه تو رو دارم
چقدر خوبه که اینجایی
تویی معنای دوست داشتن
تو که بی وقفه زیبایی

چقدر خوبه تو رو دارم
چقدر خوبه که اینجایی
تویی معنای دوست داشتن
تو که بی وفقه زیبایی

با تو آرومو خوشبختم
با تو سرشارم از شادی
تو رویایی ترین عشقه،
همه عالم رو بهم دادی

همش لطف خدا بود که،
به این دیوونه دل بستی
برای من بهشت یعنی،
همونجایی که تو هستی!

چقدر خوبه تو رو دارم
چقدر خوبه که اینجایی
تویی معنای دوست داشتن
تو که بی وقفه زیبایی

همه مبهوت اینن که،
چه همرنگو هم آوازیم
ما با این عشقممون داریم،
هزار افسانه میسازیم!

خدا از معنی قبله،
تو لبخندت به من گل زد!
روزی هزار دفعه باید،
به لبخندای تو زل زد..

چقدر خوبه تو رو دارم
چقدر خوبه که اینجایی
تویی معنای دوست داشتن
تو که بی وقفه زیبایی

چقدر خوبه...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[^Maryam^]

d
وقتی سخت تلاش می کنی اما موفق نمی شی

When you get what you want, but not what you need
وقتی آنچه که میخواهی را بدست می آوری ولی آن چیزی نیست که نیاز داری

When you feel so tired, but you can't sleep

وقتی خیلی خسته هستی ولی نمی توانی بخوابی
Stuck in reverse
دائم پسرفت می کنی
And the tears come streaming down your face
و اشک بر روی صورتت جاریست

When you lose something you can't replace
وقتی چیزی را از دست داده ای که نمی توانی جایگزینش کنی

When you love someone, but it goes to waste

وقتی کسی را دوست داری اما عشقت تباه می شود
Could it be worse?
آیا بدتر از این هم هست؟
Lights will guide you home
روشنایی ها تو را به خانه ات هدایت می کند

And ignite your bones
و...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.