انگلیسی به فارسی ترجمه اشعار bahareh.s | Viole Bent Backwards over the Grass مترجم انجمن یک رمان

[bahareh.s]

به نام او​

نام: Viole Bent Backwards over the Grass
نام ترجمه شده: بنفشه به عقب برفراز چمن‌ها خم شد
نویسنده: lana del rey
مترجم: bahareh.s
ناظر: ملیکاشون
خلاصه: اولین مجموعه شعر لانا دل ری، خود را در میان یکی از قابل هضم ترین مجموعه‌های شعر سلبریتی‌ها تثبیت می‌کند. که مضامین آمریکاییانا، اعتماد، عشق، شهرت و مالیخولیا را بررسی می‌کند.

سخن مترجم:
تمامی کلمات ترجمه شده در این شعر بی‌برو برگشت از متن انگلیسی اصلی تبعیت می‌کند؛ اما به دلایلی برای بار و تأثیر بهتر بر روی جامعۀ فارسی زبان کلماتی بهش اضافه شده که قول میدم هرگز تغییری در متن اصلی و معنای آن ایجاد...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[bahareh.s]

تقدیم به هرکسی که دستان فرسوده و گرم به مانندِ گرمای آفتاب بعد از ظهرش را
بر روی این صفحات می‌آورد. شاید به خاطر داشته باشید که جهان برای شما
توطئه می‌کند، پس مانند او عمل کنید.

​

 

[bahareh.s]

بنفشه به عقب برفراز چمن‌ها خم شد

من به یک مهمانی رفتم
خیلی پرجذبه وارد شدم
از قبل تصمیمم را گرفته بودم
ذهنم چیزهایی را می‌ساخت که باعث
خنده‌ام میشد و من
تصمیم می‌گرفتم که کدامشان را انجام دهم
و هرگزینه را بی‌سروصدا می‌سنجیدم
برای محقق کردن هرکدومشان نقشه می‌کشیدم
اما زمانی که از در گذشتم
از فکر و خیال دست کشیدم و
ویولت 7 ساله را دیدم که به پشت روی چمن خم شده
و قاصدک‌های را محکم در دستش مشت کرده بود
قوسی مانند پل حین ایستادن روی دستانش داشت
پوزخندی وحشیانه زده بود مانند دیوانه‌ها
با شور و نشاطی که با انجام هیچ‌کاری ایجاد می‌شود
منتظر آتش‌بازی بود
و در آن زمان
تصمیم گرفتم که هیچ‌کاری انجام ندهم

تا ابد.