• تذکر:

    نویسندگان عزیز از نوشتن رمان‌هایی با محتوای غیر اخلاقی خودداری کنید. در صورت مشاهده چنین موضوعی صحنه رمان شما بدون تذکر توسط ناظرین حذف خواهد شد.

    مواردی که شامل موضوعات غیراخلاقی می‌شود عبارت‌است از:

    1. پرداختن به زندگی افرادی با گرایش های خاص مانند (هم‌جنس‌گرایی، ....)

    2. بیان صریح عقاید سیاسی در رمان‌ها و زیر سوال بردن چارچوب‌های جامعه اسلامی

    3. بیان توصیف صریح جنسی و به کار بردن کلمات ناشایست.

    و...

    قبل از ایجاد رمانتان موارد زیر را در نظر داشته باشید:

    1. اسم رمان خود را طوری انتخاب کنید که داری مصادیق مجرمانه و خلاف عرف جامعه نباشد.

    2. از به کار بردن کلمات جنسی و مواردی که با شئونات اسلامی مغایرت دارد، به جد خودداری کنید.

    3- برای تایپ رمان می توانید طبق تاپیک آموزشی زیر رمان خود را ارسال کنید:

    کلیک کنید

    4. با مطالعه رمان‌های نویسندگان انجمن به آن‌ها امید نوشتن خواهید داد.

    کلیک کنید

انگلیسی به فارسی ترجمه اشعار bahareh.s | Viole Bent Backwards over the Grass مترجم انجمن یک رمان

  • نویسنده موضوع bahareh.s
  • تاریخ شروع
  • پاسخ‌ها 2
  • بازدیدها 179
  • کاربران تگ شده هیچ

bahareh.s

مدیر ترجمه + معلم انجمن
پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
3/9/19
ارسالی‌ها
1,618
پسندها
20,784
امتیازها
43,073
مدال‌ها
29
سطح
28
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #1
به نام او
نام: Viole Bent Backwards over the Grass
نام ترجمه شده: بنفشه به عقب برفراز چمن‌ها خم شد
نویسنده: lana del rey
مترجم: bahareh.s
ناظر: SparK ملیکاشون
خلاصه: اولین مجموعه شعر لانا دل ری، خود را در میان یکی از قابل هضم ترین مجموعه‌های شعر سلبریتی‌ها تثبیت می‌کند. که مضامین آمریکاییانا، اعتماد، عشق، شهرت و مالیخولیا را بررسی می‌کند.

سخن مترجم:
تمامی کلمات ترجمه شده در این شعر بی‌برو برگشت از متن انگلیسی اصلی تبعیت می‌کند؛ اما به دلایلی برای بار و تأثیر بهتر بر روی جامعۀ فارسی زبان کلماتی بهش اضافه شده که قول میدم هرگز تغییری در متن اصلی و معنای آن ایجاد...
لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.
 
آخرین ویرایش توسط مدیر
امضا : bahareh.s
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] H A N I N

bahareh.s

مدیر ترجمه + معلم انجمن
پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
3/9/19
ارسالی‌ها
1,618
پسندها
20,784
امتیازها
43,073
مدال‌ها
29
سطح
28
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #2
تقدیم به هرکسی که دستان فرسوده و گرم به مانندِ گرمای آفتاب بعد از ظهرش را
بر روی این صفحات می‌آورد. شاید به خاطر داشته باشید که جهان برای شما
توطئه می‌کند، پس مانند او عمل کنید.


 
امضا : bahareh.s
  • Like
واکنش‌ها[ی پسندها] H A N I N

bahareh.s

مدیر ترجمه + معلم انجمن
پرسنل مدیریت
مدیر تالار ترجمه
تاریخ ثبت‌نام
3/9/19
ارسالی‌ها
1,618
پسندها
20,784
امتیازها
43,073
مدال‌ها
29
سطح
28
 
  • نویسنده موضوع
  • مدیر
  • #3
بنفشه به عقب برفراز چمن‌ها خم شد

من به یک مهمانی رفتم
خیلی پرجذبه وارد شدم
از قبل تصمیمم را گرفته بودم
ذهنم چیزهایی را می‌ساخت که باعث
خنده‌ام میشد و من
تصمیم می‌گرفتم که کدامشان را انجام دهم
و هرگزینه را بی‌سروصدا می‌سنجیدم
برای محقق کردن هرکدومشان نقشه می‌کشیدم
اما زمانی که از در گذشتم
از فکر و خیال دست کشیدم و
ویولت 7 ساله را دیدم که به پشت روی چمن خم شده
و قاصدک‌های را محکم در دستش مشت کرده بود
قوسی مانند پل حین ایستادن روی دستانش داشت
پوزخندی وحشیانه زده بود مانند دیوانه‌ها
با شور و نشاطی که با انجام هیچ‌کاری ایجاد می‌شود
منتظر آتش‌بازی بود
و در آن زمان
تصمیم گرفتم که هیچ‌کاری انجام ندهم

تا ابد.
 
امضا : bahareh.s
عقب
بالا