متون کاربرد ویرگول در زبان انگلیسی — کامل و با مثال

[Amin~]

ویرگول بین صفت‌های هم‌پایه

وقتی چند صفت یک اسم را به میزان یکسانی تغییر می‌دهند، صفت‌های هم‌پایه نامیده می‌شوند و با ویرگول از همدیگر جدا می‌شوند.یکی از روش‌های تشخیص این‌که صفت‌ها هم‌پایه هستند یا نه، این است که جای آن‌ها را با همدیگر تغییر بدهیم، اگر جمله هنوز طبیعی به نظر می‌رسید صفت‌ها هم‌پایه هستند.



The sweet, pleasant aroma of cinnamon buns filled the kitchen.








عطر شیرین خوشایند کلوچه‌های دارچینی آشپزخانه را پر کرد.

***

The pleasant, sweet aroma of cinnamon buns filled the kitchen.








عطر خوشایند شیرین کلوچه‌های دارچینی، آشپزخانه را پر کرد.


اگر صفت‌ها هم‌پایه نباشند نباید آن‌ها را با ویرگول جدا کنیم.



The...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Amin~]

ویرگول قبل از But
اگر کلمه but دو جمله‌واره وابسته را به همدیگر متصل کند، قبل از آن از ویرگول استفاده می‌کنیم.

Sara is a good singer, but she’s an even better drummer.
NOT: Sara is a good singer but she’s an even better drummer.
سارا خواننده خوبی است، اما درامر خیلی بهتری هم هست.​

اما اگر حرف ربط but دو جمله‌واره وابسته را به همدیگر وصل نمی‌کند، نباید از ویرگول استفاده کنیم.

My teacher is tough but fair.
NOT: My teacher is tough, but fair.
معلم من سختگیر اما منصف است.​

 

[Amin~]

ویرگول قبل از And
اگر فهرست ما شامل دو چیز باشد نیازی به استفاده از ویرگول بین آن‌ها نیست. این اشتباه معمولا در جمله‌هایی پیش می‌آید که دو جمله‌واره را به همدیگر وصل می‌کنند.

My dog Charlie is cute and smart.
NOT: My dog Charlie is cute, and smart.
سگ من چارلی بامزه و باهوش است.
Sara’s favorite activities are singing on stage and relaxing in the sunshine.
NOT: Sara’s favorite activities are singing on stage, and relaxing in the sunshine.
فعالیت‌های محبوب سارا آواز خواندن روی صحنه و استراحت کردن زیر آفتاب است.​

 

[Amin~]

ویرگول همراه فهرست
اگر فهرستی داشته باشیم که بیش از دو چیز در آن باشند، از ویرگول برای جدا کردن آن‌ها و جلوگیری در گیج شدن خواننده متن استفاده می‌کنیم.

Julie loves ice cream, books, and kittens.
Julie loves ice cream, books and kittens.
NOT: Julie loves ice cream books and kittens.
«جولی» عاشق بستنی، کتاب و بچه‌گربه است.​

استفاده کردن از ویرگول قبل از and‌ در فهرست‌های که بیش از دو مورد دارند اختیاری است. علاوه بر این، برای اشاره به فهرست‌ها دو روش وجود دارد. روش اول نوشتن آن‌ها در یک جمله پشت سر هم است که در این صورت موارد فهرست باید با ویرگول از همدیگر جدا شوند، در روش دوم می‌توانیم موارد فهرست را زیر هم در خط‌های جداگانه بنویسیم. مثال‌های زیر را در نظر بگیرید...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Amin~]

ویرگول آکسفورد یا کامای آکسفورد
یکی از مهم‌ترین کاربرد های ویرگول در زبان انگلیسی ویرگول آکسفورد است. همان‌طور که بالا‌تر اشاره کردیم وقتی فهرستی شامل بیش از دو مورد را می‌نویسیم، با استفاده از ویرگول موارد آن را از همدیگر جدا می‌کنیم. با این حال استفاده از آخرین ویرگول چنین جمله‌هایی، همان ویرگولی که قبل از and می‌آید اختیاری است. نام این ویرگول، ویرگول آکسفورد یا کامای آکسفورد است. به مثال‌های زیر دقت کنید.

Mary needs to buy bread, milk, and butter at the grocery store.
Mary needs to buy bread, milk and butter at the grocery store.
«ماری» نیاز دارد از خواروبارفروشی نان، شیر و کره بخرد.
I still have to buy a gift, pack the suitcases, and ask someone to water the plants...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Amin~]

ویرگول بین فعل و مفعول

فعل متعدی به فعلی گفته می‌شود که به مفعول نیاز دارد و بدون آن معنی کاملی ندارد. به همین جهت هرگز فعل متعدی را با ویرگول از مفعول آن جدا نمی‌کنیم.



I’m glad I trained my dog not to beg for scraps.






NOT: I’m glad I trained, my dog not to beg for scraps.
خوشحالم سگ خود را آموزش دادم که برای خرده غذا التماس نکند.




Mary said she likes chocolate.








NOT: Mary said, she likes chocolate.

«ماری» گفت که از شکلات خوشش می‌آید.

 

[Amin~]

ویرگول همراه با بندهای موصولی
بندهای موصولی جمله‌واره‌هایی هستند که اطلاعات اضافه‌ای درمورد چیزی به ما می‌دهند که قبلا در جمله به آن اشاره شده است. اگر اطلاعاتی که این بند به جمله اضافه می‌کند ضروری باشد و حذف کردن آن معنی جمله را تغییر بدهد، قبل و بعد از آن از ویرگول استفاده نمی‌کنیم. اما اگر حذف کردن آن معنی جمله را عوض کند، قبل و بعد آن ویرگول می‌آوریم.

The place that Chester recommended is a fantastic restaurant.
آن جایی که «چستر» توصیه کرد، رستوران فوق‌العاده‌ای است.
My wife, whom I love dearly, is a brilliant physicist.
همسرم، که او را خیلی دوست دارم، فیزیکدان بسیار باهوشی است.​

در جمله‌های بالا با حذف that Chester recommended از جمله اول، معنی جمله آسیب...

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.

 

[Amin~]

ویرگول همراه با حروف ربط دوتایی
حروف ربط دوتایی به حروف ربطی گفته می‌شود که برای رساندن معنی خود باید دوتایی به کار بروند مانند «either/or» ،«neither/nor» و «not only/but also». این حروف ربط کلمه‌ها یا عبارت‌های درون یک جمله را به همدیگر وصل می‌کنند تا معنی کامل آن را برسانند. معمولا نیازی به استفاده از ویرگول بین این دو حرف ربط نیست.

Either the blue shirt or the red sweater will look good with your jeans.
NOT: Either the blue shirt, or the red sweater will look good with your jeans.
با آن شلوار جین تو یا پیراهن آبی یا ژاکت قرمز خوب می‌شود.
You can wear a hat not only for warmth but also for fashion.
NOT: You can wear a hat not only for warmth, but also for fashion...​

لطفا برای مشاهده کامل مطالب در انجمن ثبت نام کنید.